1
00:01:27,240 --> 00:01:32,189
Åh... hälsningar, ärade representanter
av en ännu okänd livsform.

2
00:01:32,240 --> 00:01:36,916
Skulle du vara snäll nog att berätta för mig
Vilken galax befinner sig denna planet i?

3
00:01:40,320 --> 00:01:41,833
Um...

4
00:01:42,240 --> 00:01:47,360
Jag hatar att ställa den här frågan, men på vilken nivå
är din civilisation, um, exakt, mm?

5
00:01:47,520 --> 00:01:50,478
Åh... Äh-öh... Åh, mamma...

6
00:01:51,000 --> 00:01:53,150
Uh, nu förstår jag. Um...

7
00:01:53,200 --> 00:01:56,158
Åh! Jag tror att den tog-tog
var säkrare med mig.

8
00:01:56,800 --> 00:01:59,110
Hej! Hur vågar du?! Vad tänker du på?

9
00:01:59,160 --> 00:02:03,154
Hej, hej, hej! Du, håll dig tillbaka.
Hej! Ta bort tassarna från mig.

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,909
Jag representerar den högsta
evolutionens skede. Rör mig inte!

11
00:02:06,960 --> 00:02:08,871
Snälla, gör inte...

12
00:02:12,840 --> 00:02:14,717
Herregud, vad har jag gjort dig?

13
00:02:16,800 --> 00:02:18,711
De lever alla, bra!

14
00:02:18,760 --> 00:02:22,958
– Mina armar är bara.
- Min svans... föll av,

15
00:02:23,000 --> 00:02:26,789
- Eh, en fjäder bröt av,
- En fjäder? Det är mitt.

16
00:02:26,840 --> 00:02:31,676
En present till dig. Jag önskar
förvaras som en souvenir från vårt möte.

17
00:02:31,720 --> 00:02:34,758
Du vet, det här var det
min rosa puff i aktion.

18
00:02:34,800 --> 00:02:38,953
Jag har... accelererat din utveckling.
Ett lysande exempel på framsteg!

19
00:02:39,000 --> 00:02:42,675
Jag har stora förhoppningar att vi ska hitta
en gynnsam mötesplats.

20
00:02:42,720 --> 00:02:45,917
- Ta...
- Lunch! - Lunch?!

21
00:02:45,960 --> 00:02:48,395
- Va?
- Ät lunch!

22
00:02:48,440 --> 00:02:50,351
Vad?

23
00:02:50,400 --> 00:02:54,553
– Nej, nej, nej, nej! - Ta... lunch! - Det stämmer
vad tackar du mig för? Jag gav dig intelligens!

24
00:02:56,520 --> 00:02:59,876
Håll dig borta från mig!
Någon hjälp mig!

25
00:03:38,640 --> 00:03:40,392
Fritt område!

26
00:03:40,440 --> 00:03:42,351
Fritt område.

27
00:03:47,840 --> 00:03:50,639
- Fritt område.
- Allt är gratis.

28
00:03:50,680 --> 00:03:52,034
Ah!

29
00:03:58,680 --> 00:04:02,719
- Farmor!
- Mamma! - Är du okej?

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
Säg hej till vårt nya hem!

31
00:04:12,160 --> 00:04:14,197
Men var är Maracuda?

32
00:04:16,000 --> 00:04:17,911
Maracuda!

33
00:04:17,960 --> 00:04:22,875
ATT BLI STOR ÄR EN DJUNGEL

34
00:04:33,080 --> 00:04:35,833
Martha, jag hittade några vackra bär!

35
00:04:35,880 --> 00:04:39,111
Pappa kommer att vara stolt över mig!
Han kanske ger mig en komplimang!

36
00:04:40,560 --> 00:04:43,951
Ack, Martha!
Dumma djur! Titta vad du har gjort!

37
00:04:44,000 --> 00:04:46,310
Jag gör mitt bästa för stammen!

38
00:04:48,200 --> 00:04:50,953
Vad mer kan man säga?!
åh!

39
00:05:10,400 --> 00:05:13,711
Martha, titta på det här!
Det här speglar riktigt bra!

40
00:05:13,760 --> 00:05:15,751
Maracuda!

41
00:05:16,600 --> 00:05:18,193
Jag kommer!

42
00:05:25,280 --> 00:05:27,396
Jag fick det! Jag fick det!

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,992
Titta, Martha, de är alla här.

44
00:05:39,040 --> 00:05:40,917
Va?! Maracuda!

45
00:05:40,960 --> 00:05:44,555
- Varför är du alltid sist?
– Jag vet inte!

46
00:05:44,600 --> 00:05:46,511
Jag hittade en buske...

47
00:05:48,040 --> 00:05:49,838
full av saftiga bär.

48
00:05:49,880 --> 00:05:51,917
Så jag samlade dem,

49
00:05:51,960 --> 00:05:55,794
för vem, om inte hövdingens son,
ska han ge mat och dryck till hela stammen?

50
00:05:55,840 --> 00:05:57,558
Det är en gåva.

51
00:05:57,600 --> 00:06:00,114
Det är dödliga Daphne,
Bären är giftiga.

52
00:06:00,160 --> 00:06:02,071
Vad?!

53
00:06:02,400 --> 00:06:03,879
Giftig?

54
00:06:03,920 --> 00:06:06,514
Självklart är jag det!
Jag visste det.

55
00:06:06,560 --> 00:06:09,712
Det är därför jag valde dem,
Jag ville inte att någon skulle äta dem!

56
00:06:09,760 --> 00:06:11,751
Jag tror inte på ett enda ord
av det du säger.

57
00:06:11,880 --> 00:06:15,350
Pappa, tack för att du gav mig
en bror som framhäver min intelligens,

58
00:06:15,400 --> 00:06:18,233
men i verkligheten
Jag skulle ha det ännu bättre om jag var ensambarn.

59
00:06:19,320 --> 00:06:24,156
Klumpfot! Släng de där bären
så långt härifrån som möjligt.

60
00:06:30,480 --> 00:06:34,030
- Ja! Vi har hittat ett nytt hem.
- Hurra!

61
00:06:34,080 --> 00:06:37,038
Men var försiktig,
på andra sidan dessa mäktiga murar

62
00:06:37,080 --> 00:06:40,072
hänsynslösa fiender kunde
lurar just nu!

63
00:06:40,960 --> 00:06:44,157
Så vi sätter ut fällor
runt lägret för att skydda oss!

64
00:06:44,200 --> 00:06:45,634
Hurra!

65
00:06:45,680 --> 00:06:49,071
Tja, du fattar,
Min far är vår oböjliga ledare.

66
00:06:49,120 --> 00:06:51,316
Och jag är hans enda son.

67
00:06:51,360 --> 00:06:54,716
Det är därför han vill ha det
att jag också blir stamhövdingen.

68
00:06:56,760 --> 00:06:58,671
"Meh" till dig också!

69
00:07:00,160 --> 00:07:03,710
Min syster Spring
Hon är den bästa krigaren i vår stam,

70
00:07:06,960 --> 00:07:09,679
- Det är mitt äpple!
– Världen är orättvis.

71
00:07:09,720 --> 00:07:12,951
Som du kan se,
vi kommer riktigt bra överens.

72
00:07:15,320 --> 00:07:18,836
Och det här är min mormor,
Dess namn är Volga,

73
00:07:18,880 --> 00:07:22,953
- Hon älskar... de där spetsiga sakerna!
- Ätbara kaktusar, killar!

74
00:07:23,000 --> 00:07:27,471
Kackerlackor och krabbäpplen!
Vi kommer äntligen aldrig att gå hungriga igen!

75
00:07:27,520 --> 00:07:29,193
Vi är alltid hungriga,

76
00:07:29,240 --> 00:07:33,552
men på stenåldern måste man följa med
vissa regler om du inte vill hamna i trubbel.

77
00:07:36,280 --> 00:07:40,751
Regel nummer ett: stick den inte i munnen
allt du hittar.

78
00:07:45,480 --> 00:07:47,517
Regel nummer två:

79
00:07:48,280 --> 00:07:51,671
lär dig att knyta snäva knutar,
de kommer alltid väl till pass.

80
00:07:54,120 --> 00:07:55,793
Perfekt!

81
00:07:55,960 --> 00:07:58,600
– Snäppfällan är klar.
- Det stämmer!

82
00:07:58,640 --> 00:08:02,599
– Men vi kanske borde testa det.
- Åh, ja, du har alltid rätt... Big Boss.

83
00:08:02,640 --> 00:08:06,838
Det här är Klumpfot,
Pappa älskar honom som om han vore hans egen son.

84
00:08:11,480 --> 00:08:15,519
Clubfoot är medlem
väsentlig del av vår stam.

85
00:08:16,200 --> 00:08:19,079
– Jag tvivlar på att vi någonsin kommer att komma överens.
- Bra jobbat!

86
00:08:19,120 --> 00:08:21,509
Jag tror att Clubfoot också tycker det.

87
00:08:21,560 --> 00:08:27,909
Och slutligen regel nummer tre: du måste
hålla elden tänd hela tiden.

88
00:08:28,080 --> 00:08:31,755
Släng i lite ved
och ta aldrig blicken från honom.

89
00:08:31,800 --> 00:08:33,791
Idag är min klocka.

90
00:08:34,440 --> 00:08:38,434
Hej! Och vem är du,
vad ska du ta en promenad?

91
00:08:39,560 --> 00:08:43,713
Och se... den randiga skalbaggen är i täten,
få spår snabbt!

92
00:08:43,760 --> 00:08:46,479
Hej, kom tillbaka på rätt spår!
Mycket bra!

93
00:08:46,520 --> 00:08:49,353
Oj, det går så fort
mina öron ringer!

94
00:08:49,400 --> 00:08:54,429
Vi ser ett fantastiskt lopp!
De tävlande är nästan i mål!

95
00:08:54,480 --> 00:08:57,711
Hej, vart ska du?
Du borde stanna!

96
00:08:58,320 --> 00:09:02,712
Hej, kom tillbaka nu!
Du måste avsluta loppet!

97
00:09:02,760 --> 00:09:04,433
Jag tar dig ändå!

98
00:09:15,280 --> 00:09:18,398
Mmm! Åh, vad synd!

99
00:09:24,400 --> 00:09:29,076
Du trodde att du kunde fly.
Du kan inte sabotera loppet!

100
00:09:30,760 --> 00:09:32,797
Nej, nej, nej, nej!

101
00:09:33,920 --> 00:09:36,434
Du kan inte undkomma den stora Maracuda!

102
00:09:37,640 --> 00:09:41,315
Maracuda!

103
00:09:42,600 --> 00:09:44,876
Jordmaskar, svälj mig!

104
00:09:45,680 --> 00:09:48,911
Vi har förlorat vår eld!

105
00:09:54,960 --> 00:09:56,837
Maracuda!

106
00:09:57,160 --> 00:09:59,231
Mormor, um... Vad hände?

107
00:09:59,520 --> 00:10:01,431
Hur kunde denna katastrof hända?!

108
00:10:02,560 --> 00:10:08,158
Hm, det slocknade bara lite. Ingenting
panik! Allt jag behöver göra är att blåsa på den!

109
00:10:08,640 --> 00:10:11,519
Jobba på det bara!
Det brinner snart!

110
00:10:16,480 --> 00:10:18,915
Vad är det för hemska ljud?

111
00:10:24,560 --> 00:10:27,712
Kom ut, monster!
Vi är redo att slåss!

112
00:10:37,360 --> 00:10:41,115
- Och vem är du?
- Jag? Jag är Aha!

113
00:10:41,160 --> 00:10:43,390
Oj! Nu är det ett dåligt namn!

114
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
Och vad gör du i vår grotta, ditt odjur?

115
00:10:46,240 --> 00:10:49,915
Aha sover alltid i denna grotta
när Aha måste tänka.

116
00:10:49,960 --> 00:10:52,429
- Så det här gör dig till en tänkare?
- Ja!

117
00:10:52,480 --> 00:10:55,199
I morse såg Aha en vacker fjäril.

118
00:10:55,240 --> 00:10:59,598
Då tänkte Aha: ”Varför fjärilar
de flyger och människor gör det inte?".

119
00:10:59,640 --> 00:11:05,716
– Den lysande slutsatsen är...? – En fjäril använder
vingar att flyga, men människor har inga vingar.

120
00:11:05,760 --> 00:11:07,797
Men... vilket exempel på genialitet!

121
00:11:07,840 --> 00:11:10,309
Så vad jag förstår,
du är färdig med att tänka.

122
00:11:10,360 --> 00:11:14,513
Inga tankar kvar.
Jaha, då... hejdå, furball!

123
00:11:14,560 --> 00:11:17,712
Nej, nej, det här är min tankegrotta!

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,671
Farväl till dig!

125
00:11:26,120 --> 00:11:29,954
Oroa dig inte, syster!
Det här är... dags att göra min del.

126
00:11:31,800 --> 00:11:36,271
– Varsågod, medan jag bjuder på mig själv
att lösa saker i fred. - Hm?

127
00:11:38,160 --> 00:11:42,870
Hej! Du pratar med Maracuda,
son till hövdingen!

128
00:11:42,920 --> 00:11:44,558
åh!

129
00:11:44,600 --> 00:11:46,955
Aha är också son till hövdingen!

130
00:11:48,200 --> 00:11:50,191
Från utseendet
Jag skulle säga att vi är i olika lag.

131
00:11:50,240 --> 00:11:53,551
Hej, vänta. Det måste ha varit du
att släcka vår eld!

132
00:11:53,600 --> 00:11:55,796
Jag ska lära dig, håriga tänkare!

133
00:11:55,840 --> 00:12:00,073
Aha släckte inte din eld.
Men Aha kan gå hem och fatta eld.

134
00:12:03,640 --> 00:12:06,996
- Till byn Aha
det är mycket eld. - Åh, ja?

135
00:12:07,760 --> 00:12:11,640
Åh, pälsboll! Och vad skulle du vilja
i utbyte mot din eld?

136
00:12:11,680 --> 00:12:15,275
Vi har ett järvskinn!
Eller föredrar du strutsägg?

137
00:12:15,320 --> 00:12:19,200
Kanske... skulle du vilja ha den här stenen?
Du kan prata med henne.

138
00:12:19,240 --> 00:12:21,197
Aha vill ha tillbaka...

139
00:12:23,280 --> 00:12:25,271
en fru.

140
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Tja, jag säger ja, jag kommer att vara din fru.

141
00:12:30,080 --> 00:12:32,469
Inte du. Hon!

142
00:12:35,440 --> 00:12:39,115
- Är du seriös?
- Älskling, utan eld är vi dömda!

143
00:12:39,160 --> 00:12:43,154
- Farmor! - Hur vågar du?! Dröm inte
inte ens att gifta sig med min systerdotter!

144
00:12:43,200 --> 00:12:47,034
– Du är bara ett odjur med apöron!
– Men Aha, ha inte apaöron!

145
00:12:47,080 --> 00:12:52,280
Japp, pälsboll! Tänk på något annat,
men du måste göra det i en annan grotta! Gå!

146
00:12:59,200 --> 00:13:01,396
Vill du ha stenen?

147
00:13:01,440 --> 00:13:07,709
När det fasta vita vattnet faller från himlen,
Ni kommer alla att rysa och tänderna kommer...

148
00:13:08,760 --> 00:13:13,277
och då kommer du och ber Aha
att komma tillbaka hit med eld.

149
00:13:18,600 --> 00:13:22,036
Kom tillbaka, lilla lågan.
Utan eld kommer vi att dö!

150
00:13:33,520 --> 00:13:37,639
Redan! Var chefen
det kan vara en tung börda.

151
00:13:39,560 --> 00:13:43,235
– Jag vet inte hur han gjorde det!
- WHO? - Din farfarsfar.

152
00:13:43,280 --> 00:13:48,150
Han gav oss eld innan han träffade masken
av jorden. Du skrämde mig, din dumma björn!

153
00:13:48,800 --> 00:13:52,270
- God kväll alla vänner. Är jag i tid?
- Kom, låt oss börja nu.

154
00:13:52,320 --> 00:13:54,880
Släktträffar
Är de inte begränsade till familjen?

155
00:13:54,920 --> 00:13:59,471
Åh, min dotter, Klumpfot är praktiskt taget det
en av oss och har väldigt ofta briljanta idéer.

156
00:13:59,520 --> 00:14:01,431
Verkligen?

157
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
Maracuda, vill du verkligen förneka det
att du släcker elden med vatten?!

158
00:14:05,400 --> 00:14:09,314
– Du vet, det är inte särskilt manligt. - Jag vet inte hur
Jag kan försvara mig, men det är inte mitt fel!

159
00:14:09,360 --> 00:14:13,718
Det är för mycket! Nog med lögnerna! Frågan
det är mycket allvarligare än dina dumma leksaker!

160
00:14:13,760 --> 00:14:16,718
- Och låt dig skrämmas av den där pälsbollen...
- Aha.

161
00:14:16,760 --> 00:14:19,229
Aha, rätt!
..det är vidrigt för en framtida hövding!

162
00:14:19,280 --> 00:14:24,195
- Han skrämde mig inte! - Så, vad gjorde du?!
– Jag försökte förhandla. - Förhandla hur?

163
00:14:24,240 --> 00:14:26,754
- Tja...
- Din syster blev hotad av den där rån!

164
00:14:26,800 --> 00:14:29,872
Du borde ha attackerat det...
den där pälsbollen...

165
00:14:29,920 --> 00:14:33,515
- Aha. Rätt!
- Aha! Och krossa hans lilla hjärna!

166
00:14:33,560 --> 00:14:35,915
– Jag är rädd att den där killen inte har en hjärna.
– Det spelar ingen roll.

167
00:14:35,960 --> 00:14:39,999
Det viktiga är att det är ditt fel
vår stam har förlorat sin eld!

168
00:14:40,040 --> 00:14:43,476
– Din farfarsfar skulle ha förvisat dig.
– Och han skulle ha gjort det bra!

169
00:14:43,520 --> 00:14:47,354
Tja, om du tror det,
Jag lämnar gärna stammen.

170
00:14:47,760 --> 00:14:51,515
– Ja, visst! - Jag slår vad om två äpplen
att du ska springa hem efter tjugo steg.

171
00:14:51,560 --> 00:14:55,269
– Nej, jag kommer aldrig hem igen! - Åh, verkligen?!
– Jag har bestämt mig nu. Jag är klar med dig.

172
00:14:55,320 --> 00:14:57,311
Adjö då.

173
00:15:01,800 --> 00:15:07,113
Big Boss, jag lovar innan ankomst
vintern kommer jag att hitta eld för vår stam!

174
00:15:07,160 --> 00:15:11,154
– Jag kommer till och med att åka till jordens ändar för att få det.
- Hörde du det?! Bli kramad, Klumpfot.

175
00:15:13,120 --> 00:15:16,317
Du är som en son för mig!
Mer än ett barn!

176
00:15:16,360 --> 00:15:19,352
Du har redan tagit tio steg.

177
00:15:40,320 --> 00:15:42,630
Martha?!

178
00:15:42,680 --> 00:15:45,957
Ja... Du är den enda som förstår mig.

179
00:15:48,680 --> 00:15:50,637
Tror du att han verkligen är borta?

180
00:15:56,160 --> 00:16:02,236
Han måste lära sig. Låt honom tillbringa natten i
skog, han kommer springande tillbaka i morgon bitti ska du se.

181
00:16:09,880 --> 00:16:13,396
"Din syster har utseendet
mycket mer av en krigare än du!" Oj!

182
00:16:13,440 --> 00:16:15,158
Redan! Och med detta?!

183
00:16:15,200 --> 00:16:20,149
okej! Jag håller med, eld är viktigt.
Och hur är det med din son, är inte det viktigt?

184
00:16:20,200 --> 00:16:22,794
Han undvek mig som en irriterande fluga.

185
00:16:23,480 --> 00:16:25,039
HEJ.

186
00:17:03,200 --> 00:17:05,476
Eld, eld, eld...

187
00:17:05,520 --> 00:17:07,158
Brand?!

188
00:17:07,200 --> 00:17:09,430
Jag vet hur man hittar eld för stammen!

189
00:17:10,200 --> 00:17:13,591
Min far kommer att vara stolt
av sonen... som han nästan... kasserade.

190
00:17:19,720 --> 00:17:23,509
Ingen motgång kommer... någonsin... att knäcka mig!

191
00:17:25,280 --> 00:17:27,840
Hej blixten!
Ge mig mer eld!

192
00:17:27,880 --> 00:17:30,076
Fikon!

193
00:17:32,360 --> 00:17:34,112
Tack!

194
00:17:36,320 --> 00:17:38,914
Snälla tyna inte bort,
liten låga! Stäng inte av!

195
00:17:41,840 --> 00:17:43,751
Åh nej, en fälla!

196
00:17:50,040 --> 00:17:52,839
åh! Detta vatten är en fröjd.

197
00:17:55,160 --> 00:17:57,117
Ett skönt bad för en skön sömn.

198
00:18:13,280 --> 00:18:14,918
Vem är där?

199
00:18:15,320 --> 00:18:16,913
Vad var det?

200
00:18:33,200 --> 00:18:37,273
Du förstår, för att vara ärlig, inte
Jag får många besökare, som ni redan vet,

201
00:18:37,320 --> 00:18:41,712
och det överraskade mig, sådär
Jag överreagerade något.

202
00:18:41,760 --> 00:18:47,199
Okej! Okej, låt oss nu begrava kroppen
och låt oss få det här över, eller hur?

203
00:18:47,240 --> 00:18:49,959
Ok, vem visste, eller hur?

204
00:18:50,040 --> 00:18:53,351
åh! Åh, titta! Mannen lever!

205
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Väl! Begravningen inställd, du kan gå.

206
00:18:56,520 --> 00:18:59,592
Inga dramatik idag! Okej, så...

207
00:18:59,640 --> 00:19:04,874
Låt mig ta en titt... Det ser ut som mitt
rosa puff har inte förändrat någonting. Mmm, konstigt!

208
00:19:04,920 --> 00:19:07,673
- Han har inte växt en svans.
– Och inte ens ett par vingar.

209
00:19:07,720 --> 00:19:11,873
- Va?! För det borde ha växt på mig
ett par vingar? - Nå, ibland händer det att...

210
00:19:12,000 --> 00:19:17,074
Det har förändrats inte på utsidan, utan på insidan!
Du förstår djurspråk, eller hur?

211
00:19:17,400 --> 00:19:22,873
- Vi måste väcka Pow-Pow kungen!
- Men vad händer med mig?

212
00:19:22,920 --> 00:19:28,996
– Jag hör röster i mitt huvud. - Lugna dig, stanna
att upptäcka en helt ny värld.

213
00:19:29,040 --> 00:19:34,319
Och jag sa: "Titta, älskling, jag jobbar hela tiden
dag och kväll vill jag slappna av!" Och hon får mig...

214
00:19:34,360 --> 00:19:36,556
Hej, var försiktig!

215
00:19:38,200 --> 00:19:41,238
Åh, förlåt, vet du om det är dags för lunch än?

216
00:19:47,240 --> 00:19:49,629
Sluta! Kom ut!

217
00:19:50,920 --> 00:19:55,312
Hej, en människa! Åh!
Kan du prata med djur?

218
00:19:55,360 --> 00:19:58,671
Jag hade aldrig sett en elefant
gräva i marken som en mus.

219
00:19:58,720 --> 00:20:02,679
För att säga sanningen, jag var en gång en mus,
det var därför jag ville gräva en tunnel.

220
00:20:02,720 --> 00:20:05,792
– Men nu är jag en elefant.
– Ja, med en vacker stam.

221
00:20:05,840 --> 00:20:09,674
stammen?! Jag älskar det!
Det är en reservhand och en dusch.

222
00:20:09,720 --> 00:20:12,155
Du kan också välja den starka strålen.

223
00:20:14,960 --> 00:20:18,590
– Om du var liten, hur gjorde du det
att bli så stor? - Är du avundsjuk?

224
00:20:18,640 --> 00:20:22,076
Det här är Tinks verk. Jag ändrade mig efter det
som blåste sin rosa puff på mig.

225
00:20:23,040 --> 00:20:27,671
- Tink? Vem är den här Tink?
- Ja, verkligen, vem är den här Tink? Jag är Tink!

226
00:20:27,720 --> 00:20:30,633
Du kan göra sådana saker,
förvandla en mus till en elefant?

227
00:20:30,680 --> 00:20:32,990
Det är kraften i min rosa puff!

228
00:20:33,040 --> 00:20:37,398
Det kan förändra vem du vill.
I ditt fall att förstå djurens språk!

229
00:20:37,440 --> 00:20:39,192
Det är roligt, eller hur?

230
00:20:39,240 --> 00:20:42,232
Behaga! Det gör jag gärna
dina kunskaper. Hälsa!

231
00:20:42,280 --> 00:20:44,351
Hej, människa!

232
00:20:44,400 --> 00:20:48,712
Varför är du här? Du kom för att ta oss
via Tink, vår efterlivets fågel?

233
00:20:48,760 --> 00:20:51,479
Vår fågel från livet efter detta!
Vår fågel från livet efter detta!

234
00:20:51,520 --> 00:20:55,559
Mina kära vänner, låt oss vara civila! För
Snälla tona ner det, det finns ingen anledning att skrika.

235
00:20:56,480 --> 00:21:00,075
Gör honom inte illa!
Den här människan är min gäst.

236
00:21:12,160 --> 00:21:15,198
Jag måste dra slutsatsen att Maracuda
kom inte tillbaka trots allt.

237
00:21:15,240 --> 00:21:17,550
I slutändan gör jag det bara för hans eget bästa.

238
00:21:17,600 --> 00:21:19,557
En pojke i den moderna stenåldern

239
00:21:19,600 --> 00:21:23,070
måste förstå
att jag måste fullgöra mina plikter som hövding.

240
00:21:24,040 --> 00:21:27,874
Dessutom är jag hans pappa,
så jag måste vara ännu strängare!

241
00:21:27,920 --> 00:21:32,073
Jag tar hand om stammen, boskapen
av stammen, av de äldste av stammen!

242
00:21:32,120 --> 00:21:35,556
- Mamma... - Kalla mig inte "mamma"!
Titta, är inte dessa teckningar vackra?

243
00:21:35,600 --> 00:21:37,716
Konstverket av en gammal stam!

244
00:21:37,760 --> 00:21:41,230
Kallar du detta konst? Inte
de kunde inte ens rita en kyckling!

245
00:21:41,280 --> 00:21:46,400
Varför är du så nervös? Våra kvinnor
familjen har alltid upprätthållit klarhet.

246
00:21:46,440 --> 00:21:51,310
– Jag minns när den där jordmasken åt din
farfar... - Börja inte med den historien igen.

247
00:21:51,360 --> 00:21:56,719
När den där jordmasken åt det, min mamma
hon satt länge vid elden.

248
00:21:56,760 --> 00:22:00,833
Ett år senare ställde han sig upp och sa:
"Jag känner att någon saknas."

249
00:22:01,400 --> 00:22:03,789
Alla brast ut i skratt.

250
00:22:03,840 --> 00:22:07,435
Humör! Det är vad det gör med oss
fortsätt när det blir tufft.

251
00:22:07,480 --> 00:22:12,634
Och du? Varför har du så långt ansikte?
Nu har du en grotta helt för dig själv!

252
00:22:12,680 --> 00:22:15,559
Ja, men... det gör mig inte glad.

253
00:22:15,600 --> 00:22:21,357
Om Maracuda var här, skulle jag inte släppa in honom
i mitt rum skulle jag slänga hans leksaker,

254
00:22:21,440 --> 00:22:24,592
men nu... vi vet var det är.

255
00:22:25,000 --> 00:22:29,233
Han kan ha stött på en annan mask
av jorden och fortsatte familjetraditionen.

256
00:22:29,280 --> 00:22:31,078
- Mamma!
- Säg inte "mamma" till mig!

257
00:22:31,120 --> 00:22:34,875
Jag tror jag kanske borde...
gå och leta efter min son, va?

258
00:22:34,920 --> 00:22:36,911
Detta är ett mycket klokt beslut!

259
00:22:38,720 --> 00:22:42,509
Du gör rätt, Rock.
Precis vad en stor chef skulle göra!

260
00:22:42,560 --> 00:22:48,590
- Vad ska jag göra? - Nåväl, gå till
Sök efter din rebelliska son, som en sann hjälte.

261
00:22:48,640 --> 00:22:54,158
jag? Men kort sagt, som ledare och far,
Jag har inte tagit något beslut än...

262
00:22:54,200 --> 00:22:57,591
Åh, Big Chief, din
Modig action kommer att gå ner i legenden!

263
00:22:57,640 --> 00:22:59,438
De kommer att sjunga sånger till din ära!

264
00:22:59,480 --> 00:23:02,950
Det är därför, Big Rock, först
du kommer att möta ditt öde...

265
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
det vill säga att du klarar bedriften, desto bättre blir det.

266
00:23:06,680 --> 00:23:10,355
Okej! Mycket bra. Så...
Jag går genast.

267
00:23:10,400 --> 00:23:15,110
Vad gäller dig, Klumpfot,
Jag vet att jag kan lita på dig.

268
00:23:15,520 --> 00:23:17,750
Du är officiellt min biträdande chef!

269
00:23:24,960 --> 00:23:27,190
Goda nyheter,
stambröder!

270
00:23:27,240 --> 00:23:31,313
Jag blev den store biträdande chefen!

271
00:23:51,520 --> 00:23:54,114
Det är verkligen en generation av lata människor!

272
00:23:54,160 --> 00:23:57,357
De vill inte göra något annat än att leka
med insekter och småsten.

273
00:23:57,400 --> 00:24:02,429
När jag var i hans ålder kunde jag hantera
en mammut med ett spjut och helt själv!

274
00:24:03,040 --> 00:24:07,079
Och min son är inte kapabel
inte ens hålla en båge i handen!

275
00:24:21,160 --> 00:24:24,835
<i>Åh, Great Bird of the Beyond!
Ödet förde oss samman!</i>

276
00:24:24,880 --> 00:24:28,953
Du är en gåva till oss.
Vi bugar för dina fötter!

277
00:24:29,000 --> 00:24:32,755
Som en trollstav,
det kommer att göra stora underverk!

278
00:24:32,800 --> 00:24:34,791
Great Bird of the Afterlife!

279
00:24:34,840 --> 00:24:37,036
Great Bird of the Afterlife!
Great Bird of the Afterlife!

280
00:24:37,080 --> 00:24:40,914
Det räcker! Nog mina vänner.
Jag är väldigt hedrad över det här, vad det är.

281
00:24:42,560 --> 00:24:46,872
Hej, varför ringer de dig
"Big Bird of the Afterlife"? Var kommer du ifrån?

282
00:24:46,920 --> 00:24:50,151
- Du är inte härifrån.
- Um, du kan säga, va?

283
00:24:50,200 --> 00:24:53,909
du har rätt. Mitt hem är där uppe.

284
00:24:53,960 --> 00:24:59,831
Långt borta i rymden
det finns en underbar planet som heter Krakesh.

285
00:25:02,480 --> 00:25:08,920
Krakesh var kall och tom innan
att mina föräldrar och släktingar koloniserade det.

286
00:25:13,480 --> 00:25:15,437
Min sort kan gå framåt
utan mat och luft i månader,

287
00:25:17,440 --> 00:25:22,310
till vår sanna talang
är att kunna förvandla planeterna.

288
00:25:30,680 --> 00:25:34,514
<i>Hej, titta! Även den lilla
Tink vill skapa tillsammans med oss!</i>

289
00:25:34,560 --> 00:25:37,234
Åh, Great Bird of the Beyond...

290
00:25:37,880 --> 00:25:42,556
Ja, men en sorglig dag,
en störtflod av asteroider träffade Krakesh.

291
00:25:42,600 --> 00:25:46,389
Mina föräldrar och min familj
de gjorde sitt bästa för att skydda planeten.

292
00:25:56,160 --> 00:25:59,790
I århundraden drev jag
i det vi kallar kosmos.

293
00:25:59,840 --> 00:26:02,832
En månskur har mig
frusen till svansspetsen.

294
00:26:02,880 --> 00:26:04,632
Denna nästa del är min favorit!

295
00:26:04,680 --> 00:26:08,753
Om jag inte hade varit av misstag
kastas på din vackra planet,

296
00:26:08,800 --> 00:26:11,633
Nu skulle jag driva
som ett stort isberg,

297
00:26:11,680 --> 00:26:14,718
svävar i rymdens kosmiska tomrum.

298
00:26:17,480 --> 00:26:19,994
Åh, Great Bird of the Beyond!

299
00:26:20,040 --> 00:26:26,116
- 0h, Great Bird of the Afterlife! - Okej, små vänner,
Tack, men det räcker, okej?!

300
00:26:26,160 --> 00:26:29,915
Ja, jag skulle verkligen vilja vara den första
man att utforska ditt kosmos.

301
00:26:29,960 --> 00:26:32,520
Jag kanske skulle få det
min fars godkännande.

302
00:26:32,560 --> 00:26:36,952
Det är omöjligt! Människor kommer att flyga
bara om några tusen år.

303
00:26:58,800 --> 00:27:02,156
Hej, hej, hej! Mänsklig! Mänsklig!
Vakna! Nej, gör inget oväsen!

304
00:27:02,200 --> 00:27:06,876
Snälla hjälp mig. Surikater är galna, inte
de släppte dem! Var långsam, för guds skull!

305
00:27:08,360 --> 00:27:14,197
Shh! Shh! Shh! När jag bytte den musen till
elefant, surikaterna såg den och blev galen.

306
00:27:14,240 --> 00:27:18,313
Och när jag berättade att jag skulle komma
från stjärnorna... oh-oh, de var extatiska!

307
00:27:18,360 --> 00:27:22,752
De började sjunga, "Åh, mormor
Bird from the Beyond!”, och det är så utmattande.

308
00:27:22,800 --> 00:27:24,598
- Ja, jag förstår...
- Åh, och det finns mer!

309
00:27:24,640 --> 00:27:27,871
De vill att världen ska förändras
och låt honom ge all makt till dem, till surikaterna!

310
00:27:27,920 --> 00:27:30,560
Föreställ dig hur hemskt det skulle vara?

311
00:27:30,600 --> 00:27:33,194
- Nej..
- Du måste hjälpa mig att fly!

312
00:27:33,240 --> 00:27:35,914
Jag-jag-jag kommer att uppfylla alla dina önskemål!

313
00:27:35,960 --> 00:27:39,476
Verkligen?! Som förändring
min familj med din rosa puff?

314
00:27:39,520 --> 00:27:42,478
Barnlek!
Jag kan göra vad som helst, bara fråga.

315
00:27:42,520 --> 00:27:46,229
Låt oss se, först och främst, det är vår,
vem är min syster, mycket förmätet.

316
00:27:46,280 --> 00:27:48,556
- Okej.
- Jag vill att du gör som jag säger till dig.

317
00:27:48,600 --> 00:27:51,240
- Nummer två: min far.
Gör det lite snällare. - Okej.

318
00:27:51,280 --> 00:27:54,193
- Han måste också lyda mig.
Och min stam... - Var tyst!

319
00:27:54,240 --> 00:27:58,950
Låt mig gissa, du vill att de ska göra vad
säger du! Vilken förutsägbar liten människa du är.

320
00:27:59,000 --> 00:28:02,197
Mycket bra, anser att det är gjort.
Är du glad?

321
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
- Så vi har ett avtal?
– Ja, visst har vi det!

322
00:28:05,480 --> 00:28:07,551
Jag svär på din planet!

323
00:28:08,600 --> 00:28:11,797
Men hur tar vi oss härifrån?
Vi är omgivna av berg.

324
00:28:11,840 --> 00:28:14,150
Ja, och de är oframkomliga.

325
00:28:14,200 --> 00:28:17,591
Men vi kan...
Poff! Hoppa på den.

326
00:28:17,640 --> 00:28:19,870
- Hoppa över berg?
- Mm-mm.

327
00:28:19,920 --> 00:28:24,073
Jag råkar ha en idé,
men jag behöver din hjälp, människa.

328
00:28:24,120 --> 00:28:26,760
Ser du stenblocket där uppe?

329
00:28:30,320 --> 00:28:32,391
På det sättet.
Där borta!

330
00:28:32,880 --> 00:28:34,917
Nu, där. Gå!

331
00:28:37,080 --> 00:28:38,878
jag menade...

332
00:28:40,880 --> 00:28:42,837
Ok, fixat!

333
00:28:47,360 --> 00:28:50,352
Regel nummer två: knyt täta knutar!

334
00:28:50,400 --> 00:28:52,357
Jag förstår, flygande människa!

335
00:28:52,400 --> 00:28:53,993
Bra gjort!

336
00:28:54,520 --> 00:28:57,831
Det är bra att du inte förstår
förläng din vistelse, människa.

337
00:28:57,880 --> 00:29:01,839
Det var ett nöje att träffa er.
men jag är en upptagen man.

338
00:29:01,880 --> 00:29:05,794
Jag är den flygande människan,
och jag säger till dig: "Hejdå!",

339
00:29:05,840 --> 00:29:08,195
- Hejdå!
- Hejdå, Tink!

340
00:29:08,240 --> 00:29:13,189
Ok, vi ses snart, människa med
som jag inte har ingått något hemligt avtal om.

341
00:29:13,240 --> 00:29:16,392
- För tillfället, hejdå!
- Ja! Lycka till!

342
00:29:16,440 --> 00:29:19,512
Och jag föreslår att du inte slår ut något
av denna plats.

343
00:29:19,560 --> 00:29:22,279
Du har Maracudas ord.

344
00:29:22,320 --> 00:29:26,029
Vem vill ha ditt ord?
Håll käften!

345
00:29:27,720 --> 00:29:30,030
Okej, när jag kommer till tre!

346
00:29:30,080 --> 00:29:32,117
En...

347
00:29:32,160 --> 00:29:34,151
och två...

348
00:29:34,960 --> 00:29:37,270
två och en halv och tre fjärdedelar...

349
00:29:39,320 --> 00:29:40,993
Gå!

350
00:29:45,600 --> 00:29:47,318
Mod!

351
00:29:52,440 --> 00:29:54,033
Kom igen, killar!

352
00:29:55,360 --> 00:30:00,150
Av någon konstig anledning fungerar det inte.
Är det någon som vill hjälpa mig?

353
00:30:00,200 --> 00:30:03,556
Dessa människor är så inkompetenta!
Undvikandets geni...

354
00:30:03,600 --> 00:30:08,151
Eh, det vill säga Big Bird from the Beyond
han ger dig en hand, din värdelösa människa.

355
00:30:08,200 --> 00:30:11,318
Åh, Great Bird of the Beyond!

356
00:30:15,360 --> 00:30:17,192
Håll min drink.

357
00:30:17,800 --> 00:30:21,555
Jag ska visa dig hur det går till, människa.
Ja!

358
00:30:33,600 --> 00:30:36,718
Dåligt, hövding!
Du har förlorat efterlivets stora fågel!

359
00:30:36,760 --> 00:30:40,549
- Dåligt, hövding!
– Skam! - Du borde gå!

360
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
Mina vänner, kära vänner!

361
00:30:42,280 --> 00:30:45,875
Jag-i-the Great Bird of the Beyond
han åkte till sin hemplanet

362
00:30:45,920 --> 00:30:48,833
att kunna, en dag,
kom tillbaka för oss alla.

363
00:30:48,880 --> 00:30:52,555
Kom igen, låt oss önska honom lycka till
må din resa vara lycklig.

364
00:30:52,600 --> 00:30:55,035
Han blev den stora fågeln som flyger hem.

365
00:30:56,720 --> 00:31:00,554
Stor fågel flyger hem!
Stor fågel flyger hem!

366
00:31:00,600 --> 00:31:03,513
Vi kommer att vänta på dig här!

367
00:31:25,240 --> 00:31:28,710
Och efter? Var hamnar vi?
Kommer de inte längre veta hur man jagar?

368
00:31:28,760 --> 00:31:32,310
Maracuda, varför kan du inte vara som jag?

369
00:31:35,240 --> 00:31:37,038
Men vart tog han vägen?

370
00:31:49,200 --> 00:31:51,953
- Maracuda!
- Min... pappa?!

371
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Vår, vår, bara ett ögonblick!
Vänta på mig.

372
00:32:35,400 --> 00:32:38,040
Korgen verkar väldigt tung.
Jag tar med den till dig.

373
00:32:38,080 --> 00:32:41,789
Men hur? Du är inte upptagen
att leda stammen, O Grand Deputy Chief?

374
00:32:41,840 --> 00:32:44,832
Du kanske borde förstå
att en hel dag har gått,

375
00:32:44,880 --> 00:32:47,998
och som kanske din far träffade
en mask av jorden och kommer inte tillbaka.

376
00:32:48,040 --> 00:32:50,998
Så stammen behöver en ny ledare.
Och det borde vara jag.

377
00:32:51,040 --> 00:32:54,351
- Åh, verkligen? - Redan. Och som ni vet,
en bra chef har en bra fru.

378
00:32:54,400 --> 00:32:56,869
. Ta det.
Det är en vacker blomma.

379
00:33:00,480 --> 00:33:02,551
Du har rätt, ja.

380
00:33:04,200 --> 00:33:08,990
Som du sa, det har bara gått en dag.
Min far och Maracuda kommer snart tillbaka.

381
00:33:09,040 --> 00:33:11,270
Så spara andan!

382
00:33:29,320 --> 00:33:32,278
Vi gjorde det!
Vi gjorde det!

383
00:33:32,320 --> 00:33:35,312
Skaffa det här, era outhärdliga surikater!

384
00:33:35,920 --> 00:33:39,834
Tja, det var ett nöje att arbeta med dig,
det var en trevlig flykt.

385
00:33:39,880 --> 00:33:42,918
Jag går min väg.
En ny värld väntar på mig.

386
00:33:42,960 --> 00:33:45,520
- Okej, hejdå.
- Hej, vart ska du? - Vad säger du?

387
00:33:45,560 --> 00:33:48,200
Du lovade att uppfylla mina önskningar.

388
00:33:48,240 --> 00:33:51,437
Tja, du förstår, grejen är...
Jag har ingen aning om hur man gör.

389
00:33:51,480 --> 00:33:55,599
- Menar du att du lurade mig?
- Vad?! jag? Lura dig? Men hur...?

390
00:33:55,640 --> 00:33:58,996
- Ja. Ja, jag lurade dig. - Min far
han jagar mig! – Saken är ganska komplicerad.

391
00:33:59,040 --> 00:34:01,395
Du sa till mig att han skulle göra som jag sa!

392
00:34:01,440 --> 00:34:04,478
Jag kan inte på din planet
att kontrollera min makt!

393
00:34:04,520 --> 00:34:08,036
Och jag har inte sett min planet på länge, och
dessa omvandlingar är helt oavsiktliga!

394
00:34:08,080 --> 00:34:10,754
Jag vet inte riktigt hur det fungerar...

395
00:34:10,800 --> 00:34:12,916
Åh nej! Surikaterna hittade mig!

396
00:34:12,960 --> 00:34:14,633
Maracuda!

397
00:34:18,640 --> 00:34:20,278
Åh-åh!

398
00:34:23,040 --> 00:34:24,838
Far?

399
00:34:24,880 --> 00:34:27,520
– Åh, nej, jag gjorde det igen!
Jag menade det inte, Maracuda. - Var är min far?

400
00:34:27,560 --> 00:34:31,519
- Vad sa jag till dig? Vad sa jag till dig? Det går alltid till
sluta så här, jag menade inte... - Far!

401
00:34:31,560 --> 00:34:33,631
Allt är ditt fel, jag tvättar mina fjädrar!

402
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
Hej, Maracuda!

403
00:34:39,440 --> 00:34:41,113
Är det du, far?

404
00:34:41,840 --> 00:34:44,878
Åh, min son!
Du växte upp på två dagar.

405
00:34:44,920 --> 00:34:48,038
Det spelar ingen roll nu när jag har dig
hittade det, vi kan gå tillbaka till byn!

406
00:34:48,080 --> 00:34:50,833
Tillräckligt!
Inget mer nonsens, Maracuda.

407
00:34:50,880 --> 00:34:53,918
Pappa, är du säker på att du vill komma tillbaka
till byn klädd så här?

408
00:34:53,960 --> 00:34:56,839
Kort sagt, du har förvandlats
till en stor larv.

409
00:34:56,880 --> 00:35:00,714
Vad?! Men vad pratar du om?
Hur vågar du kalla mig en larv?

410
00:35:00,760 --> 00:35:03,593
Åh, hej... vad hände?
Är de mina armar?

411
00:35:03,640 --> 00:35:07,873
Men... var är benen?
Går jag på händerna?

412
00:35:07,920 --> 00:35:10,150
Och varför är växterna så höga?

413
00:35:10,200 --> 00:35:13,955
Det betyder att det inte är du som växte upp,

414
00:35:14,000 --> 00:35:17,470
men det är jag som...
Jag har krympt i storlek!

415
00:35:19,080 --> 00:35:21,515
För alla mullvadar!

416
00:35:21,600 --> 00:35:24,718
- Tink?
– Jag hade aldrig fått några klagomål tidigare.

417
00:35:24,760 --> 00:35:28,799
– Man måste fortfarande se den ljusa sidan av
situation! - Vad handlar den här kycklingen om?

418
00:35:28,840 --> 00:35:31,434
Gjorde han detta mot mig?

419
00:35:32,120 --> 00:35:35,431
Fötter och händer, en Titan-bragd!
Den kycklingen ser bekant ut.

420
00:35:35,480 --> 00:35:38,677
– Har vi träffats förut?
– Tink, skämtet pågick tillräckligt länge.

421
00:35:38,720 --> 00:35:41,599
- Nästa, vänd omvandlingen.
- Men jag sa det!

422
00:35:41,640 --> 00:35:44,439
Jag kan kontrollera min frustande
rosa bara när jag är på min planet.

423
00:35:44,480 --> 00:35:48,838
Men på din planet kan jag lätt
göra saker värre. Titta här!

424
00:35:53,720 --> 00:35:55,518
Har du sett?

425
00:35:57,640 --> 00:36:01,474
- Men... - Okej, jag förstår inte
blom- och bentricket.

426
00:36:01,520 --> 00:36:03,875
Vad letar du efter
att säga denna kyckling?

427
00:36:03,920 --> 00:36:08,039
Att du kommer att tvingas leva
resten av ditt liv på detta sätt.

428
00:36:10,400 --> 00:36:12,789
Tänk, tänk, tänk...
Tänk, tänk, tänk...

429
00:36:13,400 --> 00:36:16,472
– Men det är för häftigt!
- Hej! Har du inget bättre att göra?

430
00:36:16,520 --> 00:36:19,194
- Gå och hämta mig ett äpple från det trädet!
- Visst!

431
00:36:19,240 --> 00:36:21,151
Ett ögonblick.
Ett ögonblick, pappa.

432
00:36:21,200 --> 00:36:25,034
Där är du... Nej, nej!
Inte den, den andra till höger!

433
00:36:25,080 --> 00:36:28,436
Kom igen, jag är hungrig, kom igen!
Kan du inte hoppa högre?

434
00:36:28,480 --> 00:36:30,232
Kom igen, det är precis där!

435
00:36:30,280 --> 00:36:32,191
Fötter och händer, en Titan-bragd!

436
00:36:32,240 --> 00:36:35,153
Du är inte ens kapabel till
plocka ett äpple från ett äppelträd.

437
00:36:35,200 --> 00:36:38,033
Jag kan inte fatta att du är min son!

438
00:36:38,080 --> 00:36:43,519
Maracuda, hur många gånger har jag berättat för dig
och nämnde jag att man måste träna konstant?

439
00:36:43,560 --> 00:36:48,157
Det är det enda sättet att bli en
stark krigare och för att skydda din...

440
00:36:48,200 --> 00:36:49,793
Far!

441
00:36:51,240 --> 00:36:53,231
Far, var är du?

442
00:36:54,680 --> 00:36:56,512
Är död?

443
00:36:56,560 --> 00:36:58,631
- Han är inte död...
- För alla mullvadar!

444
00:36:58,680 --> 00:37:02,719
Hej, jag hoppas att den här kycklingen får reda på det
Hur gör man mig till människa igen, okej?

445
00:37:02,760 --> 00:37:05,639
Jag trivs inte alls med det
reduceras till en larv!

446
00:37:05,680 --> 00:37:09,036
Även om jag gillar att klia mig
med alla dessa små ben...

447
00:37:10,840 --> 00:37:13,070
Åh, jag vet!
Jag har en idé!

448
00:37:13,120 --> 00:37:15,430
Okej, okej!
Jag vet, jag vet!

449
00:37:15,480 --> 00:37:18,552
Ok, på fötterna! Stiga upp!
Snälla res dig upp!

450
00:37:18,600 --> 00:37:21,353
Jag har tjatat på mina hjärnor så här långt,

451
00:37:21,400 --> 00:37:25,439
och jag tänkte att om vi åker till min planet,
min familj hjälper oss gärna!

452
00:37:25,480 --> 00:37:27,471
Vad tycker du?

453
00:37:28,320 --> 00:37:32,029
Um...
Vart ska vi gå nu?

454
00:37:32,080 --> 00:37:34,310
Mer än något annat, hur?

455
00:37:34,360 --> 00:37:37,557
Åh, ja...
Jag hade inte tänkt på den här delen.

456
00:37:40,360 --> 00:37:42,192
Tänk om... Tink!

457
00:37:42,240 --> 00:37:46,154
Tänk om jag istället hade... um,
Jag glömde ordet. Börja med "co"!

458
00:37:46,200 --> 00:37:48,237
Som, Wh... Wh. CO.

459
00:37:48,280 --> 00:37:50,954
- Vattenmelon? - Krokodil?
- Kobra? - Bark?

460
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Korall? Skal?
Varför spelar vi namnspelet?

461
00:37:53,920 --> 00:37:56,355
Det finns! Kosmos!

462
00:37:56,400 --> 00:37:58,869
Och om vi gick upp dit,
på toppen av berget?

463
00:37:58,920 --> 00:38:02,072
Kosmos skulle vara närmare, och du
du skulle kunna kontrollera din rosa puff.

464
00:38:02,120 --> 00:38:04,634
Du menar... det där berget?

465
00:38:04,680 --> 00:38:09,390
Jag tvivlar på det, jag vet verkligen inte.
Nej, jag tror inte det kommer att fungera, i0...

466
00:38:09,440 --> 00:38:13,035
Tja, jag tvivlar inte!
Maracuda, sluta slå runt!

467
00:38:13,080 --> 00:38:17,551
Ta kycklingen, vi binder den vid ett träd
och så ska vi klämma de där knubbiga kinderna!

468
00:38:17,600 --> 00:38:20,718
Tills han spottar
hennes magiska rosa puff!

469
00:38:22,560 --> 00:38:25,632
Maracuda, det är en underbar idé!
Naturligtvis!

470
00:38:25,680 --> 00:38:29,116
Berget, kosmos, den rosa puffen!

471
00:38:29,160 --> 00:38:32,630
Du är ett geni. Låt oss genast gå,
Låt oss inte slösa mer tid!

472
00:38:32,680 --> 00:38:35,274
Ta nu din far,
hans äpple och följ mig!

473
00:38:35,320 --> 00:38:37,880
Upprepa efter mig:
Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

474
00:38:37,920 --> 00:38:40,230
Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!

475
00:38:41,080 --> 00:38:45,677
Jag tror att min idé var bättre än:
"Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!".

476
00:38:52,080 --> 00:38:53,718
Väl.

477
00:38:58,400 --> 00:39:01,631
Kan du sluta med den foten?
Det går mig på nerverna!

478
00:39:01,680 --> 00:39:03,591
Jag går och letar efter dem.

479
00:39:05,760 --> 00:39:08,479
Jag kommer tillbaka med dem innan kvällen, mormor, du ska se!

480
00:39:08,520 --> 00:39:12,479
Ja, du borde gå och leta efter dem, vår,
för jag börjar bli orolig också.

481
00:39:12,520 --> 00:39:15,797
Även män, trots allt,
de är användbara för familjen.

482
00:39:21,360 --> 00:39:23,954
Jag borde gå och äta kaktusar.

483
00:39:25,800 --> 00:39:27,791
Maracuda!

484
00:40:01,360 --> 00:40:03,112
Men var...?

485
00:40:05,240 --> 00:40:07,038
Du igen.

486
00:40:07,080 --> 00:40:11,119
Aha ville verkligen be Spring om ursäkt.
Aha tror att han kanske började dåligt.

487
00:40:11,160 --> 00:40:14,437
Aha borde ha börjat med att säga:
"Hej! Hur mår du?".

488
00:40:14,480 --> 00:40:16,869
Du sa det.
Gå nu hem.

489
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
- Jag har inte tid för dig.
- Aha det är väldigt hjälpsamt.

490
00:40:19,520 --> 00:40:22,876
– Aha vill vara tillsammans. - Det finns det inte
inga "tillsammans", jag kan göra det ensam.

491
00:40:22,920 --> 00:40:25,878
– Aha kommer att föra våren. - Hej, lägg ner mig
genast! - Oroa dig inte!

492
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Aha känner den här skogen
som hans handflata.

493
00:40:32,320 --> 00:40:37,190
Kanske baksidan av handen.
Jag tror inte att du känner skogen väl.

494
00:40:42,640 --> 00:40:48,033
- Tam-para-pam! Para-pam-pam-pam!
– Vi ska ut på ett uppdrag, och snart har vi pappa tillbaka!

495
00:40:48,080 --> 00:40:51,516
De är här, underarter av äventyrare!

496
00:40:53,720 --> 00:40:56,234
Hej, den där nöten är min.

497
00:40:56,280 --> 00:40:58,669
- Det här?
- Visst! - Här!

498
00:41:00,480 --> 00:41:03,074
Ni är två stygga små.

499
00:41:03,120 --> 00:41:05,509
Hej!
Hej, vilka seder är det här?

500
00:41:05,560 --> 00:41:10,475
Utbildade inte dina föräldrar dig?
Ni två, jag skulle veta hur jag ska få er i kö!

501
00:41:10,520 --> 00:41:15,959
Hej, Maracuda, jag insåg faktiskt precis
hur kan du göra dig användbar för stammen,

502
00:41:16,000 --> 00:41:18,833
Nu när du kan förstå
djurens språk,

503
00:41:18,880 --> 00:41:21,952
du kan locka dem i fällor
placerade runt vårt läger,

504
00:41:22,000 --> 00:41:24,719
och stammen kommer aldrig att gå hungrig igen.

505
00:41:24,760 --> 00:41:28,390
Hur kunde jag locka djur?
Jag kommer inte att skada någon jag pratar med.

506
00:41:28,440 --> 00:41:31,080
- Varför inte?
– Nej, jag vill inte fälla någon.

507
00:41:31,120 --> 00:41:34,829
Gör du uppror mot en order från stamhövdingen?
Vem är också din pappa?

508
00:41:34,880 --> 00:41:37,520
Nu har du problem, unge man!

509
00:41:38,560 --> 00:41:41,712
Du kommer att ångra att du pratade med mig
så här, hör du mig?

510
00:41:41,760 --> 00:41:44,354
Vad är det här, en tunnel?
Vilken tur.

511
00:41:44,400 --> 00:41:46,630
Jag vill inte se ditt ansikte!

512
00:41:46,680 --> 00:41:50,878
– Far, det finns alltid en positiv sida.
- Vad skulle vara den ljusa sidan, dåre?

513
00:41:50,920 --> 00:41:56,677
Jo, till exempel idag har vi pratat mycket
mer än vi gjort på ett helt år.

514
00:41:56,720 --> 00:42:01,999
Tillräckligt! Jag kommer inte att prata med dig igen!
Det är ingen idé att knacka på, jag tänker inte komma ut!

515
00:42:03,920 --> 00:42:06,309
Hej, Tink, vänta på mig!

516
00:42:08,560 --> 00:42:12,918
Och han kallar sig min son.
Han har ingen skam, han har inget samvete!

517
00:42:14,400 --> 00:42:16,516
- HEJ!
- Och vem är du?

518
00:42:16,560 --> 00:42:20,713
Jag har bott ensam i det här äpplet länge
och ingen kom någonsin för att träffa mig.

519
00:42:20,760 --> 00:42:23,354
Men idag går jag ut och här är du!

520
00:42:23,400 --> 00:42:25,835
- Vad heter du? Jag är rosa.
- Sluta! Tillräckligt!

521
00:42:25,880 --> 00:42:29,396
Vi två har absolut ingenting
gemensamt. Jag är ingen larv!

522
00:42:29,440 --> 00:42:33,479
Om du går som en larv och pratar som
en larv, då betyder det att du är en larv.

523
00:42:33,520 --> 00:42:36,512
– Jag gillar dig, du drar roliga skämt.
– Jag skämtar inte!

524
00:42:36,560 --> 00:42:41,634
- Jag är inte en kille som gillar att skämta, så,
leta efter ett annat äpple. - Du är vårdnadshavaren, har jag rätt?

525
00:42:41,680 --> 00:42:44,240
Det har jag alltid varit
attraheras av energiska larver.

526
00:42:44,280 --> 00:42:48,194
Förresten, om vi måste leva tillsammans,
Jag vill måla om väggarna på äpplet.

527
00:42:48,240 --> 00:42:51,790
– Jag gillar inte den här nyansen, det känner jag
Det åldras mig, tror du inte? - Kan du vara tyst?

528
00:42:51,840 --> 00:42:56,914
– Livet är så kort! - Du kan sluta
prata åtminstone ett tag? Prata inte!

529
00:42:57,960 --> 00:43:02,909
Du ska veta att jag inte är särskilt pratsam.
Jag vet hur man ska vara tyst och inte säga ett ord.

530
00:43:02,960 --> 00:43:06,919
Älskling, vad sägs om färgen på väggarna?
Gillar du smaragd?

531
00:43:06,960 --> 00:43:11,272
Men vi kanske inte kommer att kunna göra någonting.
Tiden går så fort.

532
00:44:13,520 --> 00:44:15,431
Min stam!

533
00:44:16,760 --> 00:44:18,717
Min stam!

534
00:44:18,760 --> 00:44:21,559
Jag var tvungen att möta det
en utmattande kamp!

535
00:44:21,600 --> 00:44:25,594
Det var fem grupper
och... bara på vänster sida,

536
00:44:25,640 --> 00:44:28,712
men... till slut vann jag!

537
00:44:28,760 --> 00:44:31,878
Och jag tog med dig de heta kolen!

538
00:44:32,240 --> 00:44:36,074
- Hurra! - Hurra!
- Hurra! - Hurra!

539
00:44:47,480 --> 00:44:50,677
Det ser ut som din lilla planet
Det är en ganska dödlig plats.

540
00:44:50,720 --> 00:44:56,272
Det finns inget annat än ben och ben överallt.
Jag föredrar min planet, alla blommor och blommor och...

541
00:44:56,320 --> 00:44:59,472
För du kom aldrig tillbaka
på din hemplanet?

542
00:44:59,520 --> 00:45:04,037
Faktum är att... mina fåglar
arter reser med en take-tog,

543
00:45:04,080 --> 00:45:08,517
en liten sak som jag tappade när
Jag har anlänt till detta ossuarium av en planet.

544
00:45:08,560 --> 00:45:10,870
Jag har ett annat alternativ såklart.

545
00:45:10,920 --> 00:45:13,594
Jag kunde vänta på en asteroid
närmar sig din planet

546
00:45:13,640 --> 00:45:16,234
och, när den är tillräckligt nära, hoppa på den.

547
00:45:16,280 --> 00:45:18,999
Åh, jag vet, jag vet!
Mormor berättade om det.

548
00:45:19,040 --> 00:45:22,829
- En av de där asteroiderna svepte iväg
dinosaurierna. - Åh, ja, det är sant.

549
00:45:22,880 --> 00:45:25,440
Och jag skulle till och med säga att det var bra.

550
00:45:25,480 --> 00:45:30,236
Att döma av deras ben,
de var inte direkt trevligt sällskap.

551
00:45:30,280 --> 00:45:33,398
Speciellt den här.
Jag hoppas att det var den första...

552
00:45:50,120 --> 00:45:52,350
Som tur var kom han inte tillbaka till livet.

553
00:45:52,400 --> 00:45:56,439
För jag vågar inte föreställa mig
vad det kan bli.

554
00:45:57,920 --> 00:46:02,437
Jag vågar säga att han har kommit tillbaka till livet,
åtminstone vissa delar,

555
00:46:02,480 --> 00:46:04,756
stora delar, för att vara exakt.

556
00:46:04,800 --> 00:46:08,350
Jag rättar mig, det skulle jag säga
det är helt återskapat!

557
00:46:12,480 --> 00:46:14,312
Låt oss fly!

558
00:46:18,840 --> 00:46:22,196
Jag tror att någon jagar oss.
Kommer du att rädda mig?

559
00:46:22,240 --> 00:46:25,710
– Jag tänker verkligen inte på det!
- Du får mig att dö av skratt.

560
00:46:39,960 --> 00:46:42,634
Åh, mamma, mamma, mamma!

561
00:46:43,240 --> 00:46:46,039
Kom igen, Tink, förvandla det till något!

562
00:47:07,160 --> 00:47:09,629
Du är väldigt bra på att göra saker mindre.

563
00:47:09,680 --> 00:47:14,231
– Jag hoppas att när du väl når berget så kommer du att kunna det
förstora min far. – Nej, nej, titta inte på mig!

564
00:47:14,280 --> 00:47:16,590
Jag-jag-jag är inte ätbar.

565
00:47:16,640 --> 00:47:20,634
Den lille killen är riktigt hungrig.
Vill du äta en banan?

566
00:47:20,680 --> 00:47:22,910
Och mums!

567
00:47:22,960 --> 00:47:24,394
Här.

568
00:47:24,440 --> 00:47:26,954
Jag tror att den lille killen är en köttätare.

569
00:47:27,000 --> 00:47:29,355
Vilken hungrig valp!

570
00:47:29,400 --> 00:47:32,756
Det här är inte en valp,
han är ett monster, kan du inte se?

571
00:47:32,800 --> 00:47:36,350
Och han äter en hälsosam kost,
för det kommer att äta upp oss båda!

572
00:47:36,400 --> 00:47:38,789
Nionde! Titta inte på mig så!
Eh, titta!

573
00:47:38,840 --> 00:47:41,958
Har vi en banan?
Nej, det är en fin köttfärslimpa.

574
00:47:42,000 --> 00:47:44,833
Vill du ha bananköttfärslimpa?
Nåväl, gå och hämta det, lilla!

575
00:47:44,880 --> 00:47:50,159
Det fruktansvärda monstret har flyttat bort,
och vi borde också fly. Låt oss gå!

576
00:47:56,640 --> 00:48:00,838
Jag hoppas att det här är sista gången vi ser honom.
Dito för sin mamma och pappa.

577
00:48:00,880 --> 00:48:03,713
- Vad?
- Åh, nej, min far!

578
00:48:05,960 --> 00:48:08,554
- HEJ.
- Wow, pappa, du har förvandlats igen!

579
00:48:08,600 --> 00:48:11,319
Var inte dum.
Hjälp mig!

580
00:48:11,360 --> 00:48:15,399
Åh, är det dina vänner? Älskling,
du sa inte att du hade mänskliga vänner.

581
00:48:15,440 --> 00:48:18,956
Åh...
Din pappa slösar inte bort tid, eller hur?

582
00:48:19,000 --> 00:48:22,914
Ja, den där! Jag gillar den bananen!
Jag vill fortsätta resan i den bananen.

583
00:48:22,960 --> 00:48:27,511
- Och hur är det med mig? – Ja, vad gör vi
med henne? - Hej, vänta lite, vad menar du?

584
00:48:27,560 --> 00:48:30,359
Lägg tillbaka den i äpplet.
Han var glad där inne.

585
00:48:30,400 --> 00:48:34,075
– Han åt upp allt som fanns att äta.
- Vad du än vill är det du som är chefen.

586
00:48:34,120 --> 00:48:39,752
Kära, behöver du lite tid för dig själv? Lo
Jag förstår, engagemang i ett förhållande kan vara skrämmande.

587
00:48:40,560 --> 00:48:46,158
Vi är inte i ett förhållande, men det är djungeln
bra, du kommer att hitta någon som vill engagera sig.

588
00:48:46,200 --> 00:48:49,955
åh! Du berättade aldrig för mig
ditt namn, sötnos!

589
00:48:50,000 --> 00:48:52,230
Vi ses, skicka ett vykort!

590
00:48:56,840 --> 00:48:59,480
I den här världen
Det är säkrare att hålla sig under tak.

591
00:49:01,360 --> 00:49:04,159
Det är berget.
Låt oss skynda!

592
00:49:07,880 --> 00:49:10,110
- Hjälp!
- Låt oss fly!

593
00:49:12,320 --> 00:49:15,915
Snälla hjälp oss!
Ett fruktansvärt monster jagar oss.

594
00:49:15,960 --> 00:49:19,476
- Åh, ja.
– Jag ska rädda er, behövande små djur.

595
00:49:20,000 --> 00:49:22,150
- Lämna mig nu!
- Åh, jag är ledsen!

596
00:49:22,200 --> 00:49:25,636
- Du är smal som en pinne, så jag har dig
misstas för... - Vem kallade du stick?

597
00:49:25,680 --> 00:49:29,799
- Sätt mig på marken omedelbart!
- Jag är ledsen. - Vilken nerv!

598
00:49:33,640 --> 00:49:38,999
För guds skull! Snälla häng inte på mig
så jag är inte en för husdjur.

599
00:49:41,640 --> 00:49:44,632
Så det skulle vara det
ditt hemska monster?

600
00:49:44,680 --> 00:49:48,275
- Åh, ja.
- Åh, han är en så söt liten valp.

601
00:49:48,320 --> 00:49:52,393
- Om jag var du skulle jag inte lita på dig
av det monstret. – Jag håller med.

602
00:49:52,440 --> 00:49:58,197
Det är otroligt dumt att lita på den förra
djur som påträffas i dessa områden av skogen.

603
00:49:59,040 --> 00:50:03,034
Men för mig är historien annorlunda.
Jag är så liten och inte alls läskig.

604
00:50:03,080 --> 00:50:05,993
Jag är rädd för alla,
men ingen är rädd för mig.

605
00:50:06,040 --> 00:50:10,159
- Det finns ingen anledning att vara rädd,
vi borde vara vänner och vara tillsammans. - Åh, ja.

606
00:50:10,200 --> 00:50:12,589
Visst, visst.
Låt oss bli vänner.

607
00:50:12,640 --> 00:50:15,359
– Nej, det är bättre att undvika att vara tillsammans.
- Sitter.

608
00:50:15,400 --> 00:50:17,630
Ben.
Vem är en bra kille?

609
00:50:17,920 --> 00:50:19,911
Ge mig den andra tassen.

610
00:50:20,800 --> 00:50:24,509
– Jag kan inte fatta hur mycket det är
den här lilla valpen är smart! - Åh, ja.

611
00:50:24,560 --> 00:50:27,552
Han verkar inte särskilt smart för mig.

612
00:50:27,600 --> 00:50:28,954
Vad?

613
00:50:29,920 --> 00:50:34,357
Det här är en fjäril,
Det här kan inte vara första gången du har sett en.

614
00:50:34,400 --> 00:50:36,516
Gör...gör...gör...

615
00:50:36,560 --> 00:50:39,074
Åh... han kan prata!

616
00:50:39,120 --> 00:50:41,794
Han sa inte att "det gör... det gör det...",
Det betyder inte att han vet hur man pratar.

617
00:50:41,840 --> 00:50:45,754
Vi borde lära honom gott uppförande. Kanske
vi kan lika gärna umgås med denna monstruösa vän.

618
00:50:45,800 --> 00:50:47,950
- Åh, ja.
- Vänta, min vän!

619
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
När du träffar någon i skogen,
du borde säga "Hej, hur mår du?"

620
00:50:51,520 --> 00:50:55,195
– Bla-bla-bla.
– Inte bla-bla-bla. Upprepa: "Hej, hur mår du?".

621
00:50:55,240 --> 00:50:57,754
Hej, hur mår du...

622
00:50:57,800 --> 00:51:02,033
Hej, vad gjorde du? Spotta ut det nu!
Kom igen, det är äckligt.

623
00:51:02,880 --> 00:51:06,794
– Äckligt! - Vart tror du att du ska?
Ät inte gräset, det är smutsigt!

624
00:51:06,840 --> 00:51:11,277
Spring inte så, du kan ramla.
Åh, nej, gå inte i pölen!

625
00:51:11,320 --> 00:51:16,918
Hej, bra jobbat! Nu, innan vi äter
någon, monstret kommer att säga: "Hej, hur mår du?",

626
00:51:16,960 --> 00:51:21,193
Oroa dig inte, den stora pojken
kommer att kunna tillgodogöra sig vänlighet.

627
00:51:21,240 --> 00:51:23,834
Det är mer sannolikt att det lyckas
att assimilera rådjuren.

628
00:51:23,880 --> 00:51:28,238
Vad väntar vi på? Berget är redan där
i sikte kommer han inte till oss på sina egna ben!

629
00:51:30,880 --> 00:51:33,918
Åh, pappa! Hej!
Släpp min far!

630
00:51:33,960 --> 00:51:36,918
- Sluta!
– Vi ses på toppen av berget!

631
00:51:51,360 --> 00:51:56,719
Åh... du behöver inte vara rädd, Maracuda,
son till den stora klippan.

632
00:51:56,760 --> 00:51:59,479
Det här är bara en dröm.

633
00:51:59,520 --> 00:52:05,675
Där borta, i den verkliga världen, är du ute på marken
och en blå kyckling slår dig.

634
00:52:07,320 --> 00:52:10,597
Redan!
En mycket märklig syn faktiskt.

635
00:52:10,640 --> 00:52:13,154
Farfarsfar, är det verkligen du?

636
00:52:14,200 --> 00:52:17,909
Jag trodde att jag var uppäten
av en jordmask.

637
00:52:22,640 --> 00:52:26,156
Jag måste försöka vakna.
Tvinga!

638
00:52:26,200 --> 00:52:28,953
Det var den där gigantiska rovfågeln...

639
00:52:29,000 --> 00:52:33,358
– Min pappa dog på grund av mig!
- Det är ett överdrivet uttalande.

640
00:52:33,400 --> 00:52:38,520
Om din far hade dött, Maracuda,
skulle sitta här vid elden,

641
00:52:38,560 --> 00:52:41,837
tillsammans med alla hans förfäders själar.

642
00:52:42,600 --> 00:52:44,910
Men hur hamnade jag här?

643
00:52:46,360 --> 00:52:50,194
Du har blivit utslagen,
dum pojke, med en banan,

644
00:52:50,240 --> 00:52:53,119
som du själv kastade upp i luften.

645
00:52:53,160 --> 00:53:00,078
Ja, även om du tappade den dyrbara
eld, som jag hade gett din stam,

646
00:53:00,120 --> 00:53:03,829
Jag tvivlar inte på att i de kommande tiderna,

647
00:53:03,880 --> 00:53:08,113
du kommer att göra en stor tjänst för dina släktingar!

648
00:53:08,880 --> 00:53:14,478
Och om du inte gör det, Maracuda, ja...
då är min förutsägelse fel.

649
00:53:16,160 --> 00:53:18,629
Nu kan du gå, Maracuda.

650
00:53:19,840 --> 00:53:22,354
Har du inga kloka råd?

651
00:53:22,400 --> 00:53:25,472
Jag tror att vi träffades
av någon anledning.

652
00:53:25,520 --> 00:53:27,352
Ah... ja!

653
00:53:27,400 --> 00:53:31,314
Om din kära mormor Volga,
har han fortfarande den där stora trumman?

654
00:53:31,360 --> 00:53:36,070
- Visst! Vad ska jag göra?
- Åh, snälla, kasta den i elden, Maracuda.

655
00:53:36,120 --> 00:53:38,919
- Åh, är det så farligt?
- Nej, det är det inte.

656
00:53:38,960 --> 00:53:42,191
Jag orkar verkligen inte med det där!

657
00:53:42,960 --> 00:53:44,473
Okej.

658
00:53:46,320 --> 00:53:47,913
Hej!

659
00:53:49,400 --> 00:53:52,518
Maracuda!
Är du... Är du okej nu?

660
00:53:52,560 --> 00:53:56,030
- Var är min far?
- Um... din far flög iväg!

661
00:53:56,080 --> 00:53:59,630
- Flög vart? - Där uppe!
- Din pappa flyger.

662
00:53:59,680 --> 00:54:03,036
Lägg ner mig! Tog du mig på lunch?
Vem tror du att du är?

663
00:54:03,080 --> 00:54:07,233
Hej, jag är Big Boss Rock, förstår du?
Har du någon aning om vad jag kan göra mot dig?

664
00:54:07,280 --> 00:54:09,396
Se mig i ögonen!
Se mig i ögonen!

665
00:54:09,440 --> 00:54:13,593
Låt oss prata man till fågel, okej?
Hej, fågel, släpp mig genast!

666
00:54:13,640 --> 00:54:15,472
Lämna mig, sa jag!

667
00:54:15,520 --> 00:54:18,273
Åh, nej, nej, nej, nej! Inte
låt mig gå! Gör det inte!

668
00:54:18,320 --> 00:54:20,914
Nej, nej, nej, släpp mig inte!

669
00:54:25,040 --> 00:54:27,714
Hövdingar är svåra att störta!

670
00:54:39,000 --> 00:54:43,312
Rock ger inte upp utan kamp,
fula kantareller!

671
00:54:43,360 --> 00:54:45,920
Vad är det, förvånad över att se mig igen?!

672
00:54:46,800 --> 00:54:49,030
Jag tänker inte ge upp!

673
00:54:49,080 --> 00:54:51,469
Hej då, fula ankungar!

674
00:54:52,440 --> 00:54:54,909
Vad är det här... den här vita grejen?

675
00:54:54,960 --> 00:54:56,837
Och varför är det så klibbigt.

676
00:54:58,760 --> 00:55:01,912
Hej, vad vill du?
Och vem är du egentligen?

677
00:55:01,960 --> 00:55:07,273
Hej, sluta! Vart springer du, feg? kom igen,
Låt oss kämpa en mot en, en rättvis match!

678
00:55:07,320 --> 00:55:09,960
Varför springer du i cirklar? Kom tillbaka hit!

679
00:55:13,040 --> 00:55:18,797
Hej, du tror att jag är i en situation
svårt och att man kan räkna med en trevlig middag?

680
00:55:18,840 --> 00:55:21,275
Kom igen, låt oss se vem som är starkast!

681
00:55:21,320 --> 00:55:24,551
Kom igen, låt oss se vem som kommer överst!
Lossa mig så får vi se vem...

682
00:55:24,600 --> 00:55:27,956
- Vart ska du? jag har inte...
– Det är verkligen du!

683
00:55:28,000 --> 00:55:32,039
- Hej, vad var det? - Älskling,
till slut bestämde du dig för att komma och rädda mig!

684
00:55:32,080 --> 00:55:34,720
- Hon igen!
– Du är min modiga hjälte!

685
00:55:34,760 --> 00:55:39,391
Det var inte alls min avsikt. Det var det
en kombination av faktorer, inget mer.

686
00:55:39,440 --> 00:55:41,750
Okej, låt oss se hur man tar sig ur det här...

687
00:55:42,400 --> 00:55:45,313
Egentligen du och jag
vi skulle kunna göra något tillsammans.

688
00:55:45,360 --> 00:55:48,159
Kom igen, var en bra tjej och ge den till mig
de små benen. Vi måste börja...

689
00:55:48,200 --> 00:55:51,511
- En familj!
- Vad pratar du om, galna dam?

690
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
Vi måste förena våra bördor!
Tvinga!

691
00:55:54,160 --> 00:55:55,912
Kom igen, kom igen!

692
00:56:00,400 --> 00:56:04,758
Åh, du är en väldigt romantisk kille.
Tack för att du tog med mig på turerna!

693
00:56:04,800 --> 00:56:07,235
Bråka inte, bara snurra.

694
00:56:10,720 --> 00:56:14,714
Nu är ditt liv som ungkarl
Den hänger i en tråd och det betyder...

695
00:56:14,760 --> 00:56:17,639
– Och det betyder att vi måste
låt oss gå! - Låt oss gå?

696
00:56:17,680 --> 00:56:20,718
Åh, tro mig, det är sant
vad vi måste göra.

697
00:56:20,760 --> 00:56:23,559
Du kommer att gilla det, jag lovar.
Tvinga! Tvinga!

698
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
- 0h, jag älskar det!
- Bra för dig!

699
00:56:28,000 --> 00:56:31,277
- Kan du sluta, snälla?
– Jag kan äntligen röra till mitt hår!

700
00:56:31,320 --> 00:56:35,439
Låt oss gå! Vi är nästan där.
Kom igen, kom igen, kom igen... en till.

701
00:56:37,920 --> 00:56:42,596
Vi ses, förlorare!
Du kan inte ta hövdingen Rock!

702
00:56:43,840 --> 00:56:46,639
Älskling, vi drogs med!
Vi flyger!

703
00:56:46,680 --> 00:56:50,310
- Exakt. Det här var min plan.
- Och var ska vi landa?

704
00:56:50,360 --> 00:56:53,113
0h, min plan inkluderade inte det!

705
00:56:53,160 --> 00:56:56,391
- Maracuda!
- Vad?!

706
00:56:56,440 --> 00:56:59,239
- Vart ska du?
– Låt oss mötas i dalen!

707
00:57:00,040 --> 00:57:03,396
- Kom tillbaka hit!
- Pappa, jag kommer!

708
00:57:03,440 --> 00:57:06,080
- Nej!
- Hej, min pappa är där borta!

709
00:57:06,120 --> 00:57:09,431
- Älskling, vi gjorde det tillsammans.
- Okej, vi gjorde det.

710
00:57:09,480 --> 00:57:12,199
Men min son har ingen brådska
att komma och hämta mig.

711
00:57:12,240 --> 00:57:16,677
- Hej, Maracuda! För man måste alltid
få mig att vänta? - Jag kommer, far!

712
00:57:16,720 --> 00:57:19,917
Älskling, jag skulle vilja dela med mig
mycket viktiga nyheter.

713
00:57:19,960 --> 00:57:23,669
– Och det är inte så roligt som man tror.
- Vad är det nu?

714
00:57:23,720 --> 00:57:27,270
Jag vet att det kan komma som en chock,
men jag tror att jag ska experimentera

715
00:57:27,320 --> 00:57:29,880
vad varje larv i världen måste möta.

716
00:57:29,920 --> 00:57:33,879
Snälla sluta, jag vet inte vad
du pratar, för jag är ingen larv.

717
00:57:33,920 --> 00:57:38,630
- Maracuda, var försiktig! - Okej,
Jag glömde att du förnekar bevisen.

718
00:57:38,680 --> 00:57:42,469
Jag hoppas att du en dag kommer acceptera vem du är
och du lär dig leva med dig själv.

719
00:57:42,520 --> 00:57:45,911
Acceptera mig själv, och hur?
Jag är så förvirrad.

720
00:57:45,960 --> 00:57:50,989
- Vad förväntar du dig att jag ska göra? - Jag är ledsen
att vi inte kommer att möta detta tillsammans.

721
00:57:51,040 --> 00:57:54,351
Du tog hand om mig.
Jag kommer att behålla detta minne.

722
00:57:54,400 --> 00:57:56,676
- Men...
- Här är vi.

723
00:57:56,720 --> 00:57:59,109
Snart blir jag...

724
00:57:59,160 --> 00:58:01,151
en fjäril!

725
00:58:01,680 --> 00:58:03,910
Um... du?

726
00:58:07,960 --> 00:58:10,952
Fjärilar gör så här, eller så här.

727
00:58:11,000 --> 00:58:13,071
Medan du gör detta.

728
00:58:13,120 --> 00:58:15,031
- Är du inte medveten?
- Om vad?

729
00:58:15,080 --> 00:58:17,674
Att varje larv, ja,
om det inte äts,

730
00:58:17,720 --> 00:58:21,714
den förvandlas först till en puppa
och sedan till en fjäril.

731
00:58:21,760 --> 00:58:23,478
Vad?! Är du seriös?

732
00:58:23,520 --> 00:58:26,512
Tja, jag kan inte definiera mig själv
den mest uppmärksamma av pojkar,

733
00:58:26,560 --> 00:58:30,872
Jag märker inte något
så viktigt, jag vet inte, du kanske borde...

734
00:58:30,920 --> 00:58:34,038
Jag skulle ha märkt något...
Är du seriös?

735
00:58:34,080 --> 00:58:37,152
Du vet, saker förändras.
Sånt är livet.

736
00:58:37,200 --> 00:58:39,999
Även den där människan,
att du av någon anledning ringer din son,

737
00:58:40,040 --> 00:58:44,511
den du skriker på och blir arg på
så mycket, han kommer att förändras också.

738
00:58:44,560 --> 00:58:46,676
- Verkligen?
– Det händer snart!

739
00:58:46,720 --> 00:58:50,634
Men för nu... du måste lära dig
att älska honom för den han är.

740
00:58:54,840 --> 00:58:58,799
Eh, eh...
Jag måste erkänna något för dig, Pink.

741
00:58:58,840 --> 00:59:05,359
Det jag försöker säga är,
det tack vare dig jag också, um... Jag förändras.

742
00:59:06,960 --> 00:59:10,271
Um...
Han var allvarlig.

743
00:59:13,240 --> 00:59:15,709
Vi ses, mrs Pink.

744
00:59:15,760 --> 00:59:17,797
Jag tror verkligen att jag kommer sakna dig.

745
00:59:22,720 --> 00:59:25,234
- Hej, far!
- Min son!

746
00:59:55,080 --> 00:59:57,196
Det är du igen!

747
01:00:14,440 --> 01:00:16,351
Vi är nästan framme!

748
01:00:33,560 --> 01:00:37,599
0h, wow!
De har mycket eld.

749
01:00:45,720 --> 01:00:47,916
Absurd! Jag kan fortfarande inte tro det.

750
01:00:47,960 --> 01:00:50,634
Du borde ha berättat för din mamma,
min lilla gosare.

751
01:00:50,680 --> 01:00:53,877
Den där tjejen är ful som en kålrot,
varför tog du hit henne?

752
01:00:53,920 --> 01:00:57,629
- Du är hela byns åtlöje.
– Men våren är ingen kålrot.

753
01:00:57,680 --> 01:01:00,274
Bråka inte med din mamma!
Mamma vet vad som är bäst.

754
01:01:00,320 --> 01:01:05,713
Mamma minns också väl att du,
min älskling, du har redan en perfekt brud:

755
01:01:05,760 --> 01:01:07,592
Lilla Mag.

756
01:01:07,640 --> 01:01:12,874
En snäll ung kvinna med karaktär
söt, kommer från en mycket solid familj!

757
01:01:15,600 --> 01:01:19,639
Och att vara chefens son, min kelare
måste fatta rätt beslut.

758
01:01:19,680 --> 01:01:23,992
Du behöver inte göra några val.
Jag vet inte vad jag ska göra med din älskling.

759
01:01:25,840 --> 01:01:28,719
Har du sett, min son?
Den där tjejen avvisade dig.

760
01:01:28,760 --> 01:01:31,878
- Och du sa att han är intelligent...
- Mamma...

761
01:01:31,920 --> 01:01:34,116
- Och det är en fest för ögat...
- Mamma!

762
01:01:34,160 --> 01:01:37,630
– Och att hon är den bästa tjejen i hela världen!
- Nåväl, mamma!

763
01:01:37,680 --> 01:01:39,318
Säg inte "mamma" till mig!

764
01:01:39,360 --> 01:01:43,319
Åh, han är en så blyg unge.
Han tar efter sin mamma, vet du?

765
01:01:46,280 --> 01:01:50,672
Ursäkta mig, kan du vara snäll
ge mig eld till min stam?

766
01:01:50,720 --> 01:01:53,758
Nej. Synd, det är så tråkigt.
Förlåt, lilla kålrot.

767
01:01:53,800 --> 01:01:59,830
Jag skulle gärna ge dig eld, men vi har några
liten. Det är en bristvara och vi har begränsade förråd.

768
01:01:59,880 --> 01:02:01,518
Se? Vad sa jag till dig?

769
01:02:01,560 --> 01:02:07,431
- Jag kanske kunde fråga stamhövdingen? - Min
lilla kålrot, vem tror du att du har pratat med hittills?

770
01:02:07,480 --> 01:02:11,917
Mamma är chefen!
Hövdingen för Largos-stammen.

771
01:02:11,960 --> 01:02:16,158
Endast de efterblivna stammarna behåller
strikt manligt ledarskap.

772
01:02:17,280 --> 01:02:20,398
Gör som du vill.
Sedan kommer jag tillbaka till min efterblivna stam.

773
01:02:20,440 --> 01:02:23,193
Bra idé!
Flytta de där små fötterna snabbt.

774
01:02:23,240 --> 01:02:25,595
Säkra resor, lilla kålrot!

775
01:02:27,560 --> 01:02:29,471
Vår...

776
01:02:44,680 --> 01:02:46,830
Hej våren!

777
01:02:50,920 --> 01:02:53,992
Det här är för dig,
det är en gåva till din stam.

778
01:02:59,040 --> 01:03:03,159
Aha ger bort vår eld
till denna svaga varelse?

779
01:03:05,200 --> 01:03:10,593
Och var är hans päls? Det är liksom
en gren som tappat alla sina löv.

780
01:03:11,920 --> 01:03:14,116
Låt oss höra... är du sjuk av någon anledning?

781
01:03:16,720 --> 01:03:18,472
Jag är sjuk.

782
01:03:30,360 --> 01:03:33,000
Aha kan leva utan päls,

783
01:03:34,040 --> 01:03:37,237
men utan våren kan det bara inte.

784
01:03:39,440 --> 01:03:43,195
Men Aha var tvungen att gifta sig med Lilla Mag.
Du kommer att få mig att gråta!

785
01:03:43,240 --> 01:03:45,629
Aha sa aldrig ja.

786
01:03:59,160 --> 01:04:04,075
Vet du vad som ger mig så mycket styrka?
Förändringens vind i mitt ansikte!

787
01:04:04,120 --> 01:04:08,512
- Hem, söta hem, jag kommer.
Lycka till, min son! - Ja, självklart,

788
01:04:08,560 --> 01:04:14,397
Vad tycker du, Tink? Det finns en våg av energi
vad kan du uppfatta? Fungerar kosmos?

789
01:04:14,440 --> 01:04:17,478
Ja, ja! Det fungerar väldigt bra.

790
01:04:17,520 --> 01:04:21,195
Vågen av makt
Det är verkligen inte av den här världen, jag kan känna det!

791
01:04:21,240 --> 01:04:24,437
– Åh, ja, jag kan absolut höra det!
– Gör sedan din rosa puff.

792
01:04:24,480 --> 01:04:28,599
Um, ni vet, killar, vi kanske borde
försök nå lite högre,

793
01:04:28,640 --> 01:04:32,679
– Jag vill inte ha bråttom.
– Jag vet inte, himlen är gränsen är jag rädd.

794
01:04:32,720 --> 01:04:37,317
- Så, du gör den rosa puffen, vad är problemet?
- Javisst, vad du vill. Låt oss göra det här.

795
01:04:37,360 --> 01:04:41,831
Men vi måste fortfarande... Vi måste
vänta tills det blir mörkt! Rätt! Ja! Exakt!

796
01:04:41,880 --> 01:04:46,272
– När vi ser stjärnorna, då kommer vi att känna...
- Hej, kyckling, lyssna. Jag håller på att ta slut på tålamod.

797
01:04:46,320 --> 01:04:48,550
Självklart förstår jag, ja, ja.

798
01:04:48,600 --> 01:04:51,797
Nu måste jag koncentrera mig.
Distrahera mig inte, jag koncentrerar mig.

799
01:04:52,320 --> 01:04:55,836
- Så, in, ut, in, ut, okej.
– Se till att du inte gör fel den här gången!

800
01:04:55,880 --> 01:04:59,316
Jag är redo för förändringen,
Jag vill bli människa.

801
01:04:59,360 --> 01:05:02,318
- Är du säker?
– Helt. - Okej.

802
01:05:03,960 --> 01:05:06,554
- Maracuda, säg adjö till din far
och gå åt sidan. - Adjö.

803
01:05:06,600 --> 01:05:10,992
- Vad?! – Jag menade... säg adjö
till larvversionen av din far.

804
01:05:11,960 --> 01:05:14,634
- Mod! Blåsa!
- Låt oss hoppas det.

805
01:05:19,160 --> 01:05:22,357
Hej, vad händer?

806
01:05:28,920 --> 01:05:30,991
Tink, är du där inne?

807
01:05:32,480 --> 01:05:36,792
Jag trodde att han letade efter makt utanför den här världen,
men han kommer att bli distraherad.

808
01:05:36,840 --> 01:05:40,276
Har jag missat något?

809
01:05:41,160 --> 01:05:44,118
– Jag kommer att få spendera resten av mitt liv
hur gör jag larv? - Nej!

810
01:05:44,160 --> 01:05:46,879
- Det här är slutet.
- Nionde!

811
01:05:46,920 --> 01:05:50,356
Tink, du kan inte göra det här mot oss!

812
01:05:50,400 --> 01:05:52,232
Du gav mig ett löfte.

813
01:05:52,280 --> 01:05:55,750
Du lurade mig igen, eller hur?
Tink!

814
01:05:55,800 --> 01:05:58,235
Prata med mig, snälla!

815
01:06:01,000 --> 01:06:04,470
Vart är han på väg?
Maracuda! Tappa inte ägget!

816
01:06:05,320 --> 01:06:07,516
Och förlora inte din far heller!

817
01:06:07,560 --> 01:06:09,631
Far!

818
01:06:11,080 --> 01:06:12,639
Tink!

819
01:06:30,120 --> 01:06:34,239
– Vilken är vårens favoritblomma?
- Mm... kaktusen.

820
01:06:35,040 --> 01:06:38,999
Och för Aha är det maskrosen.
Du kan blåsa och sedan nysa.

821
01:06:44,960 --> 01:06:49,352
– Och vilken är din favoritfärg?
- Rött. Som eld.

822
01:06:49,400 --> 01:06:53,792
Och för Aha är den blå, som himlen.

823
01:07:18,000 --> 01:07:20,879
Så vi har kommit.

824
01:07:21,520 --> 01:07:23,431
Det är dags att säga hejdå.

825
01:07:23,920 --> 01:07:29,711
Och varför säger vi hejdå?
Aha är här, eld är här.

826
01:07:29,760 --> 01:07:33,390
Tja, hur kan jag säga,
det finns inte tillräckligt med eld.

827
01:07:33,440 --> 01:07:36,193
Det finns inte tillräckligt med eld mellan oss, Aha.

828
01:07:36,240 --> 01:07:40,632
Aha förstår.
Det finns inte tillräckligt med eld för våren.

829
01:07:44,440 --> 01:07:47,956
Adjö, Aha från Largos-stammen.

830
01:07:49,360 --> 01:07:52,034
Nåväl, hejdå, min vår.

831
01:07:56,920 --> 01:07:58,957
Det finns inte tillräckligt med eld.

832
01:08:06,240 --> 01:08:08,356
Vad är det för fel på mig?

833
01:08:08,840 --> 01:08:11,116
Känner jag mig verkligen så ledsen?

834
01:08:11,520 --> 01:08:13,557
- Håll fokus!
- Vänta!

835
01:08:14,120 --> 01:08:15,758
Stopp!

836
01:08:17,800 --> 01:08:19,279
Maracuda?

837
01:08:19,320 --> 01:08:22,995
- Du är tillbaka, min lillebror!
- Hur mår du, storasyster?

838
01:08:23,040 --> 01:08:24,917
Och var är vår far?

839
01:08:30,600 --> 01:08:32,796
Åh... det här är så pinsamt.

840
01:08:32,840 --> 01:08:35,593
Du kanske borde berätta för henne
att en mask av jorden förtärde mig.

841
01:08:35,640 --> 01:08:40,476
- Vad säger du?
– Tja... han är glad över att se sin dotter igen.

842
01:08:40,520 --> 01:08:43,638
Om det här är pappa,
ingen borde se honom i detta tillstånd.

843
01:08:43,680 --> 01:08:47,594
- Till och med vår mormor?
– Jag skulle säga speciellt vår mormor.

844
01:08:51,440 --> 01:08:53,317
Vilken katastrof!

845
01:08:54,120 --> 01:08:56,919
– Ja, en riktig chock.
- Och du ville hålla det från mig?

846
01:08:59,880 --> 01:09:03,919
nej då! Son, om han åt dig
en jordmask, hade varit bättre.

847
01:09:03,960 --> 01:09:07,840
- Farmor!
- Vad är det? Han skulle åtminstone ha dött som en hjälte!

848
01:09:07,880 --> 01:09:10,474
Åh, vad ska det bli av oss nu?

849
01:09:10,520 --> 01:09:15,469
Vi kommer att förlora alla våra privilegier,
den separata grottan, desto bättre köttbitar.

850
01:09:15,520 --> 01:09:19,275
Och det kommer att bli den där idioten Clubfoot
att bli den nya stamledaren!

851
01:09:19,320 --> 01:09:22,995
Varför skulle han bli stamhövding?
Det är inte upp till honom att bestämma vem som ska leda stammen.

852
01:09:25,480 --> 01:09:28,313
Vi går ingenstans så här.
Jag måste göra något.

853
01:09:28,360 --> 01:09:31,398
Maracuda!
Kalla till ett möte med stammen,

854
01:09:39,640 --> 01:09:43,952
Sluta trumma!
Jag pratar, du upprepar vad jag säger.

855
01:09:45,600 --> 01:09:50,231
Jag kan fortfarande inte tro det
att vi förlorade... vår klippa.

856
01:09:51,320 --> 01:09:55,837
– Men innerst inne är det som om han vore här
titta på oss alla. - Ingen dålig skådespelerska.

857
01:09:55,880 --> 01:10:00,670
De där vidriga jordmaskarna orsakade oss
så mycket smärta, tar det bästa av oss.

858
01:10:00,720 --> 01:10:02,711
Maracuda! Jag ramlade.

859
01:10:05,640 --> 01:10:09,713
Hur som helst, någon vill ha hans harpun
fiske? Jag ger dig ett bra pris.

860
01:10:09,760 --> 01:10:11,592
jag - jag!
Hur mycket?

861
01:10:11,640 --> 01:10:14,075
Hej! Hej!
Det är min favoritharpun!

862
01:10:14,120 --> 01:10:16,953
Vad innebär ett bra pris?
Vad planerar du att göra?

863
01:10:17,000 --> 01:10:21,039
Maracuda, säg åt henne att hålla sig borta
från mitt fiskeredskap gör jag inte...

864
01:10:22,240 --> 01:10:26,791
Folk, det är jag verkligen
förlåt att... min far,

865
01:10:26,840 --> 01:10:30,913
tyvärr hittas den
på fel sida av en jordmask.

866
01:10:33,960 --> 01:10:36,270
- Rock var...
- Åh, visst!

867
01:10:36,320 --> 01:10:40,598
Rock var... um...
en fantastisk jordmask!

868
01:10:40,640 --> 01:10:45,077
Jag menade, chef. Och en kärleksfull man,
bara sådär! Han var en stor, stark ledare!

869
01:10:45,120 --> 01:10:47,634
Men... livet går vidare.

870
01:10:47,680 --> 01:10:50,672
- Redan.
- Är det allt du har att säga om mig?

871
01:10:50,720 --> 01:10:53,712
Okej.
Och nu... ögonbryn tillsammans!

872
01:10:53,760 --> 01:10:55,751
En fot framåt.

873
01:10:55,800 --> 01:10:58,235
Håll din röst stadig
och upprepa vad jag säger.

874
01:10:58,280 --> 01:11:00,635
Det betyder att jag...

875
01:11:00,680 --> 01:11:04,036
Detta betyder att jag, Maracuda,

876
01:11:04,080 --> 01:11:08,039
Jag kommer att bli din chef
i... i min fars ställe!

877
01:11:08,080 --> 01:11:10,799
– Åh, det hade jag inte förväntat mig!
- Något så plötsligt.

878
01:11:12,360 --> 01:11:14,749
Säg åt honom att vara tyst direkt.

879
01:11:15,240 --> 01:11:19,552
- Var tyst... - Maracuda,
du måste säga att vara tyst "mycket högre"!

880
01:11:19,600 --> 01:11:22,114
Starkare!

881
01:11:25,120 --> 01:11:27,350
Den här gången var det mycket bättre.

882
01:11:30,080 --> 01:11:34,233
Ni vet, killar, i mina äventyr och i
Under mina resor lärde jag mig något viktigt.

883
01:11:34,280 --> 01:11:37,671
Vi spenderar så mycket tid
att bygga försvar mot världen utanför,

884
01:11:37,720 --> 01:11:41,236
medan det i verkligheten är för världen
att du kan hitta många vänner.

885
01:11:41,280 --> 01:11:44,398
Hej, nej, nej, nej! Vad var det?
Jag har aldrig sagt något sådant.

886
01:11:44,440 --> 01:11:48,434
Jag känner mig djupt i mitt hjärta
att min far skulle hålla med mig.

887
01:11:50,800 --> 01:11:55,476
Åh... vilket rörande tal,
men varför skulle du bli hövding?

888
01:11:55,520 --> 01:11:59,195
– Det är Maracudas fel att vårt
helig eld hade slocknat. - Ja, du har rätt.

889
01:11:59,240 --> 01:12:01,800
Jag kom med elden.

890
01:12:02,560 --> 01:12:05,518
Du kom med elden,
men du var för sen.

891
01:12:05,560 --> 01:12:09,997
Medan ni två vandrade vem vet var,
och du slösade bara bort tid,

892
01:12:10,040 --> 01:12:13,999
Det var jag som riskerade mitt liv
för att ge oss den nya elden.

893
01:12:14,040 --> 01:12:17,032
Jag räddade stammen.
Jag räddade alla!

894
01:12:17,080 --> 01:12:21,153
Då blir hövdingens sten min.
Och den grottan kommer att bli min.

895
01:12:21,200 --> 01:12:26,036
Den här fiskeharpunen kommer att bli min.
Och du, Spring... du kommer att bli min också.

896
01:12:26,080 --> 01:12:28,833
- Åh, verkligen?
– Det här är livets lag.

897
01:12:28,880 --> 01:12:31,110
Har jag rätt, stamkamrater?

898
01:12:34,760 --> 01:12:38,276
– Det du säger är vettigt.
– Nej, det är inte vettigt för mig.

899
01:12:45,880 --> 01:12:48,952
För Aha letar
att väcka Eldberget?

900
01:12:49,000 --> 01:12:51,833
Ahas hjärta slår galet av kärlek!

901
01:12:53,160 --> 01:12:57,472
Men Spring sa
att det inte finns tillräckligt med eld mellan oss två.

902
01:12:57,520 --> 01:13:01,753
Aha kommer att tvinga berget
att ge henne all eld hon vill ha!

903
01:13:07,040 --> 01:13:11,238
Min vår!
Jag ger dig all denna eld!

904
01:13:15,400 --> 01:13:17,960
Nu kommer hela stammen att brinna,

905
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
inklusive flickan som heter Spring.

906
01:13:21,920 --> 01:13:24,036
Kärleken har gjort dig blind Aha!

907
01:13:25,280 --> 01:13:26,918
Fjädra!

908
01:13:34,800 --> 01:13:38,475
- Jag säger att det är vettigt. – Men det är inte vettigt.
– Ja, du har rätt! - Han har inte rätt!

909
01:13:38,520 --> 01:13:41,797
- Han har rätt! - Han har inte rätt!
- Jag sa att han har rätt! - Han har inte rätt!

910
01:13:41,840 --> 01:13:45,356
Han har rätt!
Låt Maracuda bli den nya stamhövdingen.

911
01:13:54,400 --> 01:13:57,233
- Låt oss fly!
- Kom igen, spring!

912
01:14:22,760 --> 01:14:25,400
Vi gjorde våra förfäder arga!

913
01:14:37,640 --> 01:14:41,156
Fantastisk! Ser ut som ikväll
vi ska säga adjö till dinosaurierna, mina vänner.

914
01:14:41,200 --> 01:14:44,716
Oroa dig inte, mormor, jag är med dig.
Maracuda, har du en plan?

915
01:14:44,760 --> 01:14:47,400
Nej, jag har ingen konkret plan.

916
01:14:48,640 --> 01:14:49,994
Inga!

917
01:14:50,040 --> 01:14:52,156
Men... Jag har en idé!

918
01:14:52,920 --> 01:14:59,519
Lyssna, stammar! Gör som jag befaller!
Kom ihåg regel nummer två: knyt täta knutar!

919
01:14:59,560 --> 01:15:01,392
Tajta knutar!

920
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
- Och nu, hövding?
- En pinne!

921
01:15:16,120 --> 01:15:19,192
Jag behöver en lång pinne nu!

922
01:15:19,240 --> 01:15:21,516
- Martha?
- Hon anmälde sig frivilligt,

923
01:15:21,560 --> 01:15:24,996
Mänsklighetens öde står på spel,
Jag tål det.

924
01:15:25,040 --> 01:15:29,398
- Ingen kan göra det bättre än du.
– Jag skulle kunna låtsas vara blygsam, men du har rätt.

925
01:15:35,000 --> 01:15:37,640
Varför anmälde jag mig som volontär?

926
01:15:37,680 --> 01:15:40,399
- Vår!
- Det är du igen!

927
01:15:40,440 --> 01:15:43,478
Förvisa din rädsla!
Det är dags att agera!

928
01:15:46,920 --> 01:15:49,799
Vi ses på andra sidan, lillebror!

929
01:15:51,440 --> 01:15:53,272
Jag tar dig, jag tar dig!

930
01:15:53,320 --> 01:15:55,709
- Vem är nästa?
- Jag! - Här är jag.

931
01:16:01,120 --> 01:16:04,829
- Hej, jag vet inte om jag kan lita på dig. kan jag?
- Du måste lita på mig, pappa.

932
01:16:08,880 --> 01:16:11,190
- Maracuda!
- Min son!

933
01:16:15,520 --> 01:16:20,151
- Maracuda, kom hit! – Han vill få mig att komma
en hjärtattack? Vart fan är han på väg?

934
01:16:21,320 --> 01:16:23,755
Tink! Vi måste härifrån!

935
01:16:27,240 --> 01:16:30,790
– Du måste skynda dig! - Storasyster,
Jag måste få min vän i säkerhet!

936
01:16:30,840 --> 01:16:33,229
- Förklara inte! Kom igen, kom igen, kom igen!
- Skynda, Maracuda!

937
01:16:33,280 --> 01:16:37,433
För alla mullvadar!
Släpp den dumma fågeln, du måste rädda dig själv!

938
01:16:37,480 --> 01:16:39,630
Maracuda, det finns ingen tid!

939
01:16:52,000 --> 01:16:55,436
Nej, nej, nej! Lillebror!

940
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
Inga!

941
01:17:30,000 --> 01:17:33,231
Åh, jag orkar inte
att se honom dö.

942
01:17:33,840 --> 01:17:37,390
Tink! Jag behöver dig nu!

943
01:17:59,040 --> 01:18:01,190
Är det du, farfarsfar?

944
01:18:01,560 --> 01:18:05,030
Vad menar du med farfarsfar?!
Ser jag verkligen så gammal ut?

945
01:18:05,080 --> 01:18:07,390
Jag menar, kom igen, det är jag, Tink!

946
01:18:08,440 --> 01:18:10,590
här är jag! Ta-da!

947
01:18:10,920 --> 01:18:17,519
- Men var är jag? - Ja, du är nedsänkt i lava
eldig vulkan, uppvärmd till temperaturen...

948
01:18:17,560 --> 01:18:19,915
Jag ska kolla nu.

949
01:18:23,480 --> 01:18:26,154
Temperaturen blir mer än 2000 grader!

950
01:18:26,200 --> 01:18:31,149
Varför ser du orolig ut? Hej, slappna av,
vän, Mina förfäder förvandlade planeterna!

951
01:18:31,200 --> 01:18:34,033
Du tror att han har något problem
med vulkanisk magma?

952
01:18:34,080 --> 01:18:36,515
Hej, du hittade min take-tok!

953
01:18:36,560 --> 01:18:39,871
Det betyder att jag kan
kolla min rosa puff igen!

954
01:19:04,560 --> 01:19:06,358
Ta-da!

955
01:19:14,240 --> 01:19:16,151
Och levande!

956
01:19:36,960 --> 01:19:39,236
Hej, vill du att jag ska ge dig tillbaka äpplet?

957
01:19:39,280 --> 01:19:42,272
Du vet, ibland är det svårt
lämna ditt äpple.

958
01:19:45,520 --> 01:19:47,431
- Överraskning!
- Jag tror inte på det.

959
01:19:47,480 --> 01:19:50,711
Har du saknat din gamla chef?
Har du missat det?

960
01:19:52,440 --> 01:19:57,753
Var försiktig för du kan inte gå därifrån
ett ögonblick medan de säljer din fiskeharpun,

961
01:19:57,800 --> 01:20:01,031
och alla typer av naturkatastrofer släpps lös.

962
01:20:01,960 --> 01:20:04,031
Jo ja.

963
01:20:04,080 --> 01:20:08,438
Men mot alla odds,
Maracuda räddade oss alla.

964
01:20:10,880 --> 01:20:15,078
Du har visat stort mod,
hängivenhet och kvickhet, vet du?

965
01:20:15,120 --> 01:20:18,238
Precis som jag gjorde när jag var ung.

966
01:20:19,200 --> 01:20:21,840
Jag är stolt över dig, min son.

967
01:20:22,920 --> 01:20:27,232
Hej, um, jag höll mig bara varm
din plats, o store hövding Rock!

968
01:20:27,280 --> 01:20:30,318
Jag har alltid vetat att du skulle komma tillbaka.

969
01:20:31,760 --> 01:20:35,151
Um... det kan vara så,
oavsiktligt gick jag för långt, Rock...

970
01:20:35,200 --> 01:20:37,271
Du borde gå.

971
01:20:37,320 --> 01:20:39,516
Menar du "gå"
i betydelsen "gå bort"?

972
01:20:39,560 --> 01:20:42,916
Där "andare" betyder "att gå bort"
eller "gå och kom hem"?

973
01:20:42,960 --> 01:20:44,792
Du är inte välkommen.

974
01:20:47,360 --> 01:20:50,239
Okej, då går jag.

975
01:20:58,960 --> 01:21:00,951
Hej, titta!

976
01:21:02,080 --> 01:21:04,754
Ja!

977
01:21:04,800 --> 01:21:07,189
Tack för att du kom och räddade oss.

978
01:21:07,240 --> 01:21:10,915
Aha ville bara ta med
tillräckligt med eld till er alla.

979
01:21:10,960 --> 01:21:14,237
Redan! Jag hade aldrig sett den
så mycket eld innan nu.

980
01:21:14,280 --> 01:21:19,480
Förlåt mig, Spring. Det var Aha
för att väcka eldens berg.

981
01:21:19,520 --> 01:21:22,353
Du? Vaknade du upp ett berg?

982
01:21:22,400 --> 01:21:24,676
Du är rolig, furball.

983
01:21:29,080 --> 01:21:31,356
- Åh, pappa.
- Son...

984
01:21:36,880 --> 01:21:41,875
Eh, hur går det?
Jag har en konstig känsla av att jag känner dig.

985
01:21:41,920 --> 01:21:46,073
Åh, titta!
Är det inte ett väldigt sött sätt att träffas igen?

986
01:21:46,120 --> 01:21:50,432
Jag tror på den här vår gamla kvinna
kunskap behöver verkligen en ny form!

987
01:21:51,320 --> 01:21:53,277
Nej, nej, nej, nej!

988
01:21:53,320 --> 01:21:55,550
Um... tack.
Men nej tack.

989
01:21:55,600 --> 01:21:58,035
Låt oss lämna saker som de är.

990
01:21:58,600 --> 01:22:01,433
Det finns inget behov av att ändra,
eh... naturen.

991
01:22:01,480 --> 01:22:04,040
The Big Bird är tillbaka för oss!

992
01:22:05,800 --> 01:22:10,158
- Ja... - Den stora fågeln är tillbaka!
The Big Bird är tillbaka för oss!

993
01:22:10,840 --> 01:22:14,959
The Big Bird är tillbaka för oss!
Han är tillbaka för oss!

994
01:22:15,000 --> 01:22:17,389
The Big Bird är tillbaka för oss!

995
01:22:25,000 --> 01:22:28,959
<i>Fjäderlätt från livet efter detta!
Efterlivets fågel!</i>

996
01:22:29,000 --> 01:22:32,550
<i>Fjäderlätt från livet efter detta!
Efterlivets fågel!</i>